1
00:00:37,410 --> 00:00:41,290
Quando nós três nos encontraremos novamente?

2
00:00:41,370 --> 00:00:45,830
No trovão, no relâmpago ou na chuva?

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,250
Quando a comoção acabar.

4
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
Quando a batalha estiver perdida e vencida.

5
00:00:53,380 --> 00:00:54,800
onde o lugar?

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,390
Sobre o deserto.

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,640
Lá para conhecer Macbeth.

8
00:01:01,140 --> 00:01:05,690
Justo é sujo e sujo é justo.

9
00:01:06,400 --> 00:01:11,190
Flutue através da neblina e do ar sujo.

10
00:02:26,140 --> 00:02:27,940
Salve, amigo corajoso.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,440
Diga ao rei o conhecimento do assado
como se você tivesse deixado.

12
00:02:33,270 --> 00:02:34,650
Duvido que ele estivesse de pé.

13
00:02:35,690 --> 00:02:39,530
Como dois nadadores exaustos que fazem
Eles se apegam e sufocam sua arte.

14
00:02:40,360 --> 00:02:41,780
O implacável Macdonwald,

15
00:02:42,370 --> 00:02:44,490
com fortuna em seu
maldita raiva sorrindo,

16
00:02:44,580 --> 00:02:46,620
Ela se mostrou uma prostituta de rebelde.

17
00:02:47,410 --> 00:02:48,960
Mas tudo está muito fraco.

18
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
Para o corajoso Macbeth
Bem, merece esse nome.

19
00:02:52,000 --> 00:02:56,340
fortuna perspicaz, com sua
aço brandido que fumegava com execução sangrenta,

20
00:02:56,420 --> 00:03:00,050
como o lacaio da coragem se abriu
avançar para enfrentar o escravo.

21
00:03:01,470 --> 00:03:04,300
que nunca apertou sua mão,
nem ele se despediu dele,

22
00:03:04,390 --> 00:03:07,720
até ele descosturar
do navio às costeletas

23
00:03:07,810 --> 00:03:09,640
e colocou a cabeça em nossas ameias.

24
00:03:10,230 --> 00:03:12,980
primo corajoso, cavalheiro digno.

25
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
A justiça mal teve coragem armada

26
00:03:14,940 --> 00:03:17,940
forçou esses kerns saltadores
confiar em seus calcanhares...

27
00:03:19,280 --> 00:03:23,070
mas o senhor norueguês, com uma posição vantajosa,
com braços adornados

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
e novos suprimentos de homens
Eles começaram um novo ataque.

29
00:03:25,490 --> 00:03:28,290
Esses nossos capitães não nos desencorajam,
Macbeth e Banquo?

30
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Sim.

31
00:03:31,710 --> 00:03:36,250
Como as águias, os pardais ou a lebre, o leão.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,010
Então eles dobraram
golpes no inimigo.

33
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
Eu não posso dizer.

34
00:03:43,510 --> 00:03:45,010
Minhas feridas clamam por socorro.

35
00:03:49,770 --> 00:03:50,930
Deus salve o rei.

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,980
De onde você vem, digno Thane?

37
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
De Fife, grande rei,

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,190
onde as bandeiras norueguesas tremulam
o céu e abanar o nosso povo.

39
00:04:00,280 --> 00:04:07,120
A própria Noruega, com números terríveis,
assistido pelo traidor mais desleal,

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,660
o Thane de Cawdor,
Um conflito sombrio começou.

41
00:04:11,330 --> 00:04:14,960
Até Macbeth e Banquo,
eles lamberam a prova,

42
00:04:15,040 --> 00:04:17,670
Ele o confrontou com auto-comparações.

43
00:04:18,250 --> 00:04:23,340
Rebelde ponto contra ponto, braço
contra o braço, parando seu espírito pródigo.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,050
E, para concluir…

45
00:04:26,260 --> 00:04:27,470
A vitória caiu sobre nós.

46
00:04:27,550 --> 00:04:28,850
Grande felicidade.

47
00:04:29,850 --> 00:04:33,140
O Thane de Cawdor nunca
mais enganará nossos interesses íntimos.

48
00:04:33,230 --> 00:04:35,190
-Não.
-Vá pronunciar sua morte atual.

49
00:04:35,270 --> 00:04:36,360
Vou ver isso feito.

50
00:04:36,440 --> 00:04:37,810
E com seu título antigo...

51
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
Diga olá para Macbeth.

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Onde você esteve, irmã?

53
00:05:18,230 --> 00:05:19,860
Mate porcos.

54
00:05:22,070 --> 00:05:25,200
Irmã, onde você está?

55
00:05:27,530 --> 00:05:28,990
Olha o que eu tenho.

56
00:05:29,490 --> 00:05:31,620
Mostre-me. Mostre-me!

57
00:05:32,620 --> 00:05:39,080
Aqui eu tenho um polegar de marinheiro,
devastado quando voltou para casa.

58
00:05:41,170 --> 00:05:43,800
Um tambor. Um tambor!

59
00:05:45,050 --> 00:05:46,630
Macbeth chega.

60
00:05:47,550 --> 00:05:48,930
Sim.

61
00:05:49,760 --> 00:05:52,010
Em uma peneira navegarei até lá.

62
00:05:52,100 --> 00:05:55,980
E, como um rato sem rabo,
Eu farei, farei e farei.

63
00:05:57,060 --> 00:06:00,650
Vou deixá-lo seco como feno.

64
00:06:01,770 --> 00:06:05,360
O sonho não será noite nem dia...

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,110
Pendure no topo do seu sótão.

66
00:06:08,200 --> 00:06:11,410
Um homem proibido viverá.

67
00:06:12,200 --> 00:06:16,290
Sennights cansadas nove vezes nove

68
00:06:16,370 --> 00:06:20,380
ele diminuirá, bico e pinheiro.

69
00:06:20,460 --> 00:06:24,050
As estranhas irmãs, de mãos dadas.

70
00:06:24,130 --> 00:06:27,340
Cartazes de mar e terra.

71
00:06:27,420 --> 00:06:30,050
Então dê uma volta, dê uma volta.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
Três vezes seu e três vezes meu.

73
00:06:33,470 --> 00:06:35,520
E três vezes mais para compensar...

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,690
Nove.

75
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
Paz.

76
00:07:02,710 --> 00:07:04,590
O amuleto terminou.

77
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
Um dia tão ruim e lindo que eu não vi.

78
00:07:15,350 --> 00:07:16,970
Qual a distância entre Forres?

79
00:07:22,480 --> 00:07:25,520
Quem são esses? tão murcho
e tão selvagens em seus trajes,

80
00:07:25,610 --> 00:07:28,820
que não se parecem com os habitantes
da terra, e ainda assim eles estão nela.

81
00:07:28,900 --> 00:07:31,110
Você pode viver?
Ou você é algo que o homem pode questionar?

82
00:07:33,070 --> 00:07:36,910
Fale, se puder. O que você está?

83
00:07:39,200 --> 00:07:40,790
Salve, Macbeth.

84
00:07:41,420 --> 00:07:43,500
Salve você, Thane de Glamis.

85
00:07:43,580 --> 00:07:48,130
Salve, Macbeth.
Salve você, Thane de Cawdor!

86
00:07:50,010 --> 00:07:51,720
Salve, Macbeth.

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,930
Esse será o rei de agora em diante.

88
00:07:57,680 --> 00:08:00,770
Você é fantástico?
Ou o que você mostra externamente?

89
00:08:01,520 --> 00:08:03,270
Se você puder olhar para as sementes do tempo

90
00:08:03,350 --> 00:08:06,190
e diga que grão crescerá
e qual não,

91
00:08:06,270 --> 00:08:09,690
Então fale comigo, eu nem pergunto
Não temo seu favor nem seu ódio.

92
00:08:09,780 --> 00:08:12,490
Menor que Macbeth e mais velho.

93
00:08:13,240 --> 00:08:17,030
Não tão feliz, mas muito mais feliz.

94
00:08:18,240 --> 00:08:23,000
Você terá reis, mesmo que não o seja.

95
00:08:24,630 --> 00:08:27,040
Então todos saudem, Macbeth e Banquo.

96
00:08:27,130 --> 00:08:29,880
Banquo e Macbeth.

97
00:08:31,800 --> 00:08:33,420
Todos os elogios.

98
00:08:37,760 --> 00:08:40,020
Fiquem, conversadores imperfeitos.
Conte-me mais.

99
00:08:41,850 --> 00:08:44,940
Eu sei que sou Thane de Glamis,
mas como de Cawdor?

100
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
Viva o Thane de Cawdor,
um cavalheiro próspero.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,650
E ser rei não é
dentro da perspectiva da crença.

102
00:08:50,730 --> 00:08:52,990
Diga-me de onde você deveria vir
esta estranha inteligência?

103
00:08:53,070 --> 00:08:57,490
Ou por que neste maldito deserto você para
nosso caminho com uma saudação tão profética?

104
00:09:12,420 --> 00:09:14,880
A terra tem bolhas, assim como a água.

105
00:09:14,970 --> 00:09:18,510
E estes são deles.
Onde eles desapareceram?

106
00:09:19,220 --> 00:09:22,430
E o que parecia corpóreo derreteu
como um sopro no vento.

107
00:09:23,480 --> 00:09:24,850
Eles teriam ficado.

108
00:09:41,160 --> 00:09:43,500
As coisas estavam aqui
Do que estamos falando?

109
00:09:44,410 --> 00:09:48,880
Ou comemos da raiz prejudicial
O que torna a razão prisioneira?

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
Seus filhos serão reis.

111
00:09:51,250 --> 00:09:52,960
você será rei

112
00:09:53,050 --> 00:09:56,720
E o Thane de Cawdor também. Não foi assim?

113
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
Com a mesma melodia e palavras.

114
00:10:19,450 --> 00:10:20,570
Quem vai lá?

115
00:10:28,370 --> 00:10:32,880
O rei recebeu com alegria, Macbeth,
a notícia do seu sucesso.

116
00:10:32,960 --> 00:10:37,470
E quando li sua aventura pessoal
na luta dos rebeldes,

117
00:10:37,550 --> 00:10:42,180
Suas maravilhas e seus louvores disputam
que deve ser seu ou dele.

118
00:10:42,260 --> 00:10:45,180
Somos enviados para lhe dar
os agradecimentos do nosso mestre real.

119
00:10:45,270 --> 00:10:48,230
Só para anunciar você à vista dele,
não para te pagar.

120
00:10:48,310 --> 00:10:53,020
E, como promessa de maior honra,

121
00:10:53,110 --> 00:10:56,530
Ele me ordenou, em seu nome,
chamo você de Thane de Cawdor.

122
00:10:57,740 --> 00:11:03,240
Além disso,
Salve, digno Thane.

123
00:11:04,120 --> 00:11:05,290
Porque é seu.

124
00:11:06,700 --> 00:11:08,330
O quê, o diabo pode dizer a verdade?

125
00:11:08,410 --> 00:11:12,250
O Thane de Cawdor vive.
Por que você me veste com roupas emprestadas?

126
00:11:12,330 --> 00:11:15,500
Quem era o guerreiro ainda vivo,

127
00:11:16,340 --> 00:11:21,930
mas sob julgamento severo ele leva a vida
que merece perder.

128
00:11:22,510 --> 00:11:25,760
Se fosse combinado
com os da Noruega,

129
00:11:25,850 --> 00:11:28,810
ou alinhou o rebelde
com ajuda e vantagem ocultas,

130
00:11:28,890 --> 00:11:33,150
ou que ele trabalhou com ambos
Na ruína do seu país, não sei.

131
00:11:33,230 --> 00:11:38,110
Mas as traições capitais,
confessado e comprovado...

132
00:11:40,490 --> 00:11:41,820
o derrubaram.

133
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Obrigado por suas dores.

134
00:11:56,250 --> 00:11:58,090
Glamis e Thane de Cawdor.

135
00:11:59,300 --> 00:12:01,720
O maior deles está atrás.

136
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Você não espera isso
Seus filhos são reis?

137
00:12:03,890 --> 00:12:07,140
Quando aqueles que me deram o Thane de Cawdor
Eles não prometeram menos?

138
00:12:07,220 --> 00:12:11,390
Essa casa confiável ainda poderia
iluminá-lo até a coroa,

139
00:12:11,480 --> 00:12:13,350
além do Thane de Cawdor.

140
00:12:13,440 --> 00:12:15,020
Mas é estranho.

141
00:12:15,810 --> 00:12:18,440
E muitas vezes, para nos conquistar para nosso mal,

142
00:12:19,360 --> 00:12:21,820
os instrumentos
Da escuridão eles nos contam verdades,

143
00:12:21,900 --> 00:12:27,030
nos conquiste com bobagens honestas,
para nos trair nas consequências mais profundas.

144
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Este pedido sobrenatural
Não pode ser ruim, não pode ser bom.

145
00:12:39,000 --> 00:12:42,300
Se for ruim, por que ele me deu um depósito?
de sucesso, começando com uma verdade?

146
00:12:42,380 --> 00:12:44,550
Eu sou o Thane de Cawdor.

147
00:12:48,260 --> 00:12:52,730
Se é bom, por que cedo a essa sugestão?
cuja imagem horrível bagunça meu cabelo?

148
00:12:52,810 --> 00:12:56,610
e fazer meu coração bater em minhas costelas,
contra o uso da natureza?

149
00:13:03,320 --> 00:13:06,070
Os medos atuais são menores
Que imaginações horríveis.

150
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
Meu pensamento, cujo assassinato
Não é nada além de fantástico,

151
00:13:09,120 --> 00:13:13,370
isso abala tanto meu estado
único homem cuja função se afoga em conjecturas,

152
00:13:14,160 --> 00:13:16,290
e nada é, mas o que não é.

153
00:13:17,790 --> 00:13:22,550
Se o acaso me quer rei, bem,
O acaso pode me coroar sem eu me mexer.

154
00:13:26,890 --> 00:13:28,300
Aconteça o que acontecer.

155
00:13:29,890 --> 00:13:32,350
Hora e relógio
através do dia mais difícil.

156
00:13:35,390 --> 00:13:37,690
“Eles me conheceram no dia do sucesso.

157
00:13:37,770 --> 00:13:39,730
e eu aprendi
para o relatório mais perfeito,

158
00:13:39,820 --> 00:13:42,280
eles têm mais neles
do que o conhecimento mortal.

159
00:13:42,820 --> 00:13:45,400
Quando eu queimei de desejo
questioná-los mais,

160
00:13:45,490 --> 00:13:48,570
eles se tornaram ar,
em que desapareceram.

161
00:13:49,070 --> 00:13:51,240
Enquanto eu estava absorto na maravilha disso,

162
00:13:51,330 --> 00:13:56,000
Chegaram cartas do rei,
que me saudou como "Thane de Cawdor",

163
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
com que título, antes,
essas irmãs estranhas me cumprimentaram

164
00:13:59,000 --> 00:14:04,130
e ele me referiu à chegada do tempo,
com 'Salve, rei que serás.'

165
00:14:06,930 --> 00:14:10,800
Achei que seria bom te dar isso,
meu amado companheiro de grandeza,

166
00:14:10,890 --> 00:14:13,310
então você não perde
a parte da alegria

167
00:14:13,390 --> 00:14:16,810
ignorando o que
grandeza é prometida a você.

168
00:14:18,230 --> 00:14:20,440
Coloque isso no seu coração e adeus."

169
00:14:26,070 --> 00:14:29,240
Glamis é você e Cawdor.

170
00:14:29,910 --> 00:14:32,530
E você será o que lhe foi prometido.

171
00:14:33,870 --> 00:14:35,580
No entanto, temo sua natureza.

172
00:14:36,080 --> 00:14:40,710
Está muito cheio de leite
bondade humana para encontrar o caminho mais próximo.

173
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Você seria ótimo.

174
00:14:43,710 --> 00:14:48,130
Arte não sem ambição,
mas sem a doença que deve acompanhá-lo.

175
00:14:50,010 --> 00:14:53,720
O que você tanto quer,
Você deseja isso com santidade.

176
00:14:53,810 --> 00:14:58,020
Você não jogaria falso
e ainda assim você venceria por engano.

177
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
Olá aqui,

178
00:15:06,400 --> 00:15:09,450
para que eu possa derramar meu espírito em seus ouvidos.

179
00:15:09,530 --> 00:15:12,120
E punir com a coragem da minha língua

180
00:15:12,200 --> 00:15:15,620
tudo o que te impede de entrar no círculo
dourado.

181
00:15:36,310 --> 00:15:38,480
A execução é feita em Cawdor?

182
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
minha mentira

183
00:15:40,690 --> 00:15:43,270
Falei com alguém que o viu morrer,

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,980
quem relatou isso muito francamente
Ele confessou suas traições,

185
00:15:47,070 --> 00:15:51,410
Ele implorou o perdão de Vossa Alteza
e expressou profundo pesar.

186
00:15:51,490 --> 00:15:55,280
Nada em sua vida foi feito para ele
como deixá-la.

187
00:15:55,370 --> 00:15:59,290
Ele morreu como aquele que
havia sido estudado em sua morte.

188
00:15:59,370 --> 00:16:03,330
jogue fora a coisa mais cara que eu devia,
como se fosse uma bagatela descuidada.

189
00:16:04,170 --> 00:16:08,010
Não há arte para encontrar
construindo a mente na cara.

190
00:16:09,760 --> 00:16:14,680
Ele era um cavalheiro
em quem depositei absoluta confiança.

191
00:16:17,220 --> 00:16:18,930
Oh primo mais digno.

192
00:16:20,180 --> 00:16:23,310
O pecado da minha ingratidão
mesmo agora isso pesava sobre mim.

193
00:16:24,650 --> 00:16:29,030
Eu só tenho que dizer, mais é o que pertence a você
do que todos podem pagar.

194
00:16:29,110 --> 00:16:32,570
O serviço e a lealdade que devo,
Ao fazer isso, eles se pagam.

195
00:16:32,650 --> 00:16:34,160
Bem-vindo aqui.

196
00:16:36,620 --> 00:16:41,210
Comecei a plantar você e vou trabalhar
para que você esteja cheio de crescimento.

197
00:16:44,370 --> 00:16:47,460
Noble Banquo, que não merecia menos,

198
00:16:47,540 --> 00:16:49,460
nem nada deve ser conhecido a menos que ele o tenha feito,

199
00:16:49,550 --> 00:16:52,630
deixe-me embrulhar você
e abraçá-lo em meu coração.

200
00:16:52,720 --> 00:16:55,510
Aí se eu crescer a colheita é sua.

201
00:16:55,590 --> 00:16:57,890
Minhas alegrias abundantes, desenfreadas em plenitude,

202
00:16:57,970 --> 00:17:00,600
eles procuram se esconder
em gotas de dor.

203
00:17:05,100 --> 00:17:09,110
Filhos, parentes, guerreiros,

204
00:17:09,820 --> 00:17:11,690
e você cujos lugares são os mais próximos,

205
00:17:11,780 --> 00:17:17,620
sabemos que estabeleceremos nossa herança
sobre nosso filho mais velho, Malcolm...

206
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
a quem nomearemos daqui em diante

207
00:17:20,540 --> 00:17:21,790
Príncipe de Cumberland.

208
00:17:22,540 --> 00:17:26,080
cuja honra não deveria ser
só nele,

209
00:17:27,790 --> 00:17:32,970
mas sinais de nobreza, como estrelas,
Eles brilharão sobre todos os merecedores.

210
00:17:34,050 --> 00:17:36,970
Daqui até Inverness,
e nos una ainda mais a você.

211
00:17:38,760 --> 00:17:41,810
Eu mesmo serei o arauto
e eu vou te fazer feliz

212
00:17:41,890 --> 00:17:46,520
ouvido de minha esposa com sua abordagem,
Então, humildemente me despeço.

213
00:17:46,600 --> 00:17:47,980
Meu digno Cawdor.

214
00:17:48,060 --> 00:17:51,980
Vamos atrás dele, cujo cuidado já passou
para nos receber.

215
00:17:52,070 --> 00:17:53,320
Ele é um parente sem igual.

216
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Príncipe de Cumberland.

217
00:17:57,410 --> 00:18:00,200
Esse é um passo em que
Devo cair, ou então pular,

218
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
porque está no meu caminho.

219
00:18:02,700 --> 00:18:04,790
Estrelas, escondam seus fogos.

220
00:18:05,460 --> 00:18:09,170
Não deixe a luz ver
meus desejos negros e profundos.

221
00:18:10,040 --> 00:18:12,550
O rei vem aqui esta noite.

222
00:18:12,630 --> 00:18:15,970
Você é louco por dizer isso.
Seu senhor não está com ele?

223
00:18:16,050 --> 00:18:19,180
Então, por favor, é verdade.
Nosso guerreiro está chegando.

224
00:18:19,260 --> 00:18:21,050
Um dos meus companheiros de equipe tinha velocidade.

225
00:18:21,640 --> 00:18:25,310
Dê atenção. Ele traz ótimas notícias.

226
00:18:30,060 --> 00:18:32,270
O próprio corvo está rouco.

227
00:18:32,360 --> 00:18:37,110
que grita a entrada fatal
de Duncan sob minhas ameias.

228
00:18:42,660 --> 00:18:45,910
Venham, espíritos
que você mantém em pensamentos mortais.

229
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
Tire-me a roupa aqui,

230
00:18:50,380 --> 00:18:55,300
e me encha do alto da cabeça aos pés com a mais terrível crueldade.

231
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
Faça meu sangue engrossar.

232
00:18:59,010 --> 00:19:02,180
Feche o acesso e a passagem ao remorso,

233
00:19:02,260 --> 00:19:06,390
que nenhuma visita lamentável da natureza
abale meu propósito maligno,

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,310
nem manter a paz entre o efeito e ele.

235
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
venha para os seios da minha mulher

236
00:19:13,520 --> 00:19:18,070
e tome meu leite para fel,
ministros assassinos,

237
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
onde quer que em suas substâncias cegas você espere
o mal da natureza.

238
00:19:24,280 --> 00:19:29,040
Venha, noite densa, e
Envolva-se na fumaça mais escura do inferno,

239
00:19:30,000 --> 00:19:33,090
que minha faca afiada não vê
a ferida que faz,

240
00:19:33,170 --> 00:19:38,090
Nem mesmo o céu espia através do manto
da escuridão para gritar: "Espere, espere."

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
Grande Glamis.

242
00:19:59,190 --> 00:20:00,820
Digno Cawdor.

243
00:20:02,990 --> 00:20:05,620
Maior que ambos,
por granizo a partir de agora.

244
00:20:09,040 --> 00:20:12,420
Suas cartas me transportaram
além deste presente ignorante,

245
00:20:12,500 --> 00:20:15,790
e agora sinto o futuro no instante.

246
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Meu querido amor.

247
00:20:25,430 --> 00:20:27,060
Duncan virá aqui esta noite.

248
00:20:27,760 --> 00:20:29,220
E quando ele vai sair de lá?

249
00:20:29,310 --> 00:20:31,100
Amanhã, conforme proposto.

250
00:20:31,770 --> 00:20:34,060
Você nunca verá o sol amanhã.

251
00:20:38,900 --> 00:20:43,950
Seu rosto, meu Thane, é como um livro
onde os homens podem ler coisas estranhas.

252
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
Para seduzir o tempo, lembre-se do tempo.

253
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
Use as boas-vindas em seus olhos, em
sua mão, na sua língua.

254
00:20:51,540 --> 00:20:54,790
Parece a flor inocente,
mas seja a serpente abaixo dela.

255
00:20:56,460 --> 00:20:58,380
Aquele que vem deve ser sustentado.

256
00:20:58,460 --> 00:21:01,920
E você vai colocar o
Grandes negócios esta noite no meu escritório.

257
00:21:02,630 --> 00:21:05,180
O que será para todas as nossas noites
e dias que virão

258
00:21:05,260 --> 00:21:08,760
concedendo apenas poder soberano e domínio.

259
00:21:17,230 --> 00:21:18,730
Basta olhar para cima.

260
00:21:19,820 --> 00:21:21,990
Alterar o favor é temer.

261
00:21:24,360 --> 00:21:25,740
Deixe todo o resto comigo.

262
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
Este castelo tem um belo assento.

263
00:21:34,710 --> 00:21:38,500
O ar é recomendado com agilidade e suavidade
aos nossos sentidos suaves.

264
00:21:40,500 --> 00:21:44,340
Este convidado de verão,
Martlet que frequenta o templo,

265
00:21:44,420 --> 00:21:46,680
sim, ele aprova, para sua amada mansão,

266
00:21:46,760 --> 00:21:49,510
que o sopro do céu
Tem um cheiro encantador aqui.

267
00:21:50,010 --> 00:21:52,680
Sem projeção, friso, contraforte,
nenhum sinal de vantagem,

268
00:21:52,770 --> 00:21:56,350
mas este pássaro fez a sua cama suspensa
e seu berço procriador.

269
00:21:57,310 --> 00:22:01,150
Tenho observado que onde eles se reproduzem e mais freqüentam, o ar é delicado.

270
00:22:01,230 --> 00:22:04,570
Olha, olha, nossa honrada anfitriã.

271
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
Todo o nosso serviço em cada ponto feito duas vezes
e então fiz o dobro

272
00:22:09,120 --> 00:22:13,370
Eles eram negócios pobres e únicos para lutar
contra essas honras profundas e amplas

273
00:22:13,450 --> 00:22:16,040
com que Vossa Majestade sobrecarrega a nossa casa.

274
00:22:16,120 --> 00:22:17,460
Onde está o Thane de Cawdor?

275
00:22:17,540 --> 00:22:20,500
Nós o perseguimos em seus calcanhares
e tínhamos o propósito de ser seu fornecedor.

276
00:22:20,590 --> 00:22:23,960
Mas ele cavalga bem.
E seu grande amor, afiado como sua espora,

277
00:22:24,050 --> 00:22:26,130
o ajudou a chegar em casa antes de nós.

278
00:22:27,220 --> 00:22:30,010
Linda e nobre anfitriã,
Somos seus convidados esta noite.

279
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Dê-me sua mão.

280
00:22:33,970 --> 00:22:35,430
Leve-me ao meu anfitrião.

281
00:22:41,820 --> 00:22:47,150
Se foi feito quando foi feito,
então foi bom que isso tenha sido feito rapidamente.

282
00:22:48,410 --> 00:22:50,820
Se o assassinato pudesse
bloquear as consequências,

283
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
e obter sucesso com sua melhoria,

284
00:22:53,290 --> 00:22:56,790
que, exceto por esse golpe, poderia ser
tudo é e termina tudo aqui.

285
00:22:58,620 --> 00:23:00,210
Mas aqui...

286
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
sobre este banco e banco de tempo,
pularíamos a vida que estava por vir.

287
00:23:08,510 --> 00:23:10,930
Mas nestes casos
Ainda temos julgamento aqui.

288
00:23:11,010 --> 00:23:13,140
Que possamos apenas ensinar instruções sangrentas,

289
00:23:13,220 --> 00:23:16,640
que, sendo ensinado,
Eles chicotearam o inventor novamente.

290
00:23:17,560 --> 00:23:19,350
Esta justiça imparcial elogia

291
00:23:19,440 --> 00:23:23,190
o ingrediente do nosso cálice envenenado
aos nossos próprios lábios.

292
00:23:25,690 --> 00:23:27,280
Ele está aqui com dupla confiança.

293
00:23:28,780 --> 00:23:30,860
Primeiro, já que sou seu parente
e seu assunto,

294
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
ambos fortes contra a escrita.

295
00:23:34,200 --> 00:23:35,740
Então, como seu anfitrião,

296
00:23:36,580 --> 00:23:40,370
que deve contra seu assassino
feche a porta, não carregue a faca sozinho.

297
00:23:40,870 --> 00:23:43,920
Além disso, este Duncan carregou
suas faculdades são tão mansas,

298
00:23:44,000 --> 00:23:46,340
Ele tem sido tão claro em seu grande escritório,

299
00:23:47,460 --> 00:23:50,050
que suas virtudes implorarão como anjos,
com língua de trombeta,

300
00:23:50,130 --> 00:23:52,260
contra a condenação profunda
da sua decolagem.

301
00:23:52,340 --> 00:23:55,560
E misericórdia, como um recém-nascido nu,
caminhando através da rajada,

302
00:23:55,640 --> 00:23:59,520
ou os querubins do céu, montados
os mensageiros cegos do ar,

303
00:23:59,600 --> 00:24:04,110
vai soprar esse fato horrível nos olhos de todos,
que as lágrimas afogarão o vento.

304
00:24:06,110 --> 00:24:09,070
Não tenho esporas para picar
os lados da minha tentativa...

305
00:24:10,990 --> 00:24:14,990
apenas ambição transbordante, que é superada
em si e cai sobre o outro.

306
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
Como agora. Que novidades?

307
00:24:24,880 --> 00:24:26,210
Ele quase jantou.

308
00:24:26,300 --> 00:24:28,010
Você perguntou sobre mim?

309
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Você não sabe o que tem?

310
00:24:31,220 --> 00:24:32,970
Não prosseguiremos mais
neste assunto.

311
00:24:33,050 --> 00:24:34,140
Fui homenageado ultimamente.

312
00:24:34,220 --> 00:24:36,970
E eu comprei opiniões sobre ouro
de todos os tipos de pessoas,

313
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
que seria usado agora
em seu mais novo brilho,

314
00:24:40,810 --> 00:24:43,560
Não deixe isso de lado tão cedo.

315
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
A esperança estava bêbada
Com o que você se vestiu?

316
00:24:46,980 --> 00:24:48,110
Você dormiu desde então?

317
00:24:48,190 --> 00:24:51,400
E isso te acorda agora, parece tão verde
e pálido pelo que fez tão livremente?

318
00:24:51,490 --> 00:24:53,820
A partir deste momento eu digo ao seu amor.

319
00:24:56,620 --> 00:25:01,330
Você tem medo de ser o mesmo em seu
próprio ato e valor como você deseja?

320
00:25:01,410 --> 00:25:05,170
Você quer ter o que
você estima o ornamento da vida,

321
00:25:05,250 --> 00:25:07,380
e viver como um covarde em sua própria estima,

322
00:25:07,460 --> 00:25:10,920
Deixe o "não me atrevo" servir ao "eu faria",
como o pobre gato do ditado?

323
00:25:11,010 --> 00:25:13,430
Por favor, paz.

324
00:25:14,380 --> 00:25:19,260
Atrevo-me a fazer tudo o que pode tornar-se um homem.
Quem se atreve a fazer mais não é ninguém.

325
00:25:19,350 --> 00:25:22,350
Que besta não era, então,
O que fez você quebrar esta empresa?

326
00:25:23,190 --> 00:25:25,980
Quando você se atreveu a fazer isso, você era um homem.

327
00:25:26,060 --> 00:25:29,530
E, para ser mais do que você era,
você seria muito mais o homem.

328
00:25:31,030 --> 00:25:32,610
Eu amamentei,

329
00:25:32,690 --> 00:25:36,200
e sei o quão terno é
amo o bebê que me ordenha.

330
00:25:36,280 --> 00:25:39,080
Eu faria isso, enquanto sorria na minha cara,

331
00:25:39,160 --> 00:25:42,790
Eles arrancaram meu mamilo de seus
Gengivas desossadas e cérebros esmagados,

332
00:25:42,870 --> 00:25:45,750
Se eu tivesse jurado como você fez.

333
00:25:46,880 --> 00:25:48,210
Se falharmos?

334
00:25:48,290 --> 00:25:49,670
Nós falhamos.

335
00:25:50,500 --> 00:25:54,090
Mas aperte sua coragem
até ao ponto de estagnação e não falharemos.

336
00:25:55,180 --> 00:25:57,090
Quando Duncan está dormindo,

337
00:25:57,180 --> 00:26:00,760
para o qual a dura jornada de seu dia o convidará,

338
00:26:00,850 --> 00:26:05,060
seus dois camareiros
Vou convencer com vinho e wassail

339
00:26:05,140 --> 00:26:08,900
aquela memória, a guardiã do cérebro,
será uma fumaça,

340
00:26:08,980 --> 00:26:11,730
e o recebimento da razão apenas por limbeck.

341
00:26:11,820 --> 00:26:16,070
Quando eles estão em um sonho de porco, seus
As naturezas encharcadas jazem como na morte.

342
00:26:17,240 --> 00:26:20,950
O que você e eu não podemos fazer
com o Duncan desprotegido?

343
00:26:21,620 --> 00:26:23,580
o que você não coloca em seus oficiais fofinhos,

344
00:26:23,660 --> 00:26:26,460
Quem vai assumir a culpa
da nossa grande sufocação?

345
00:26:29,840 --> 00:26:31,380
Dê à luz apenas crianças do sexo masculino.

346
00:26:32,500 --> 00:26:36,380
Porque sua bravura destemida
Eu não deveria ter composto nada além de homens.

347
00:26:39,510 --> 00:26:41,970
Não será recebido,
quando nós tivermos marcado com sangue

348
00:26:42,060 --> 00:26:45,020
aqueles dois sonolentos do seu próprio quarto
e eles usaram suas próprias adagas,

349
00:26:45,100 --> 00:26:46,350
que eles não fizeram isso?

350
00:26:46,440 --> 00:26:47,770
quem se atreve a recebê-lo outro,

351
00:26:47,850 --> 00:26:51,360
como faremos
rugir nossas dores e chorar por sua morte?

352
00:26:53,440 --> 00:26:54,860
Estou resolvido...

353
00:26:56,070 --> 00:26:58,660
e subjugar todos os agentes corporais
a esta terrível façanha.

354
00:26:58,740 --> 00:27:01,580
Vá e divirta-se com o mais belo espetáculo.

355
00:27:01,660 --> 00:27:04,330
A face falsa deve se esconder
o que o coração falso sabe.

356
00:27:27,350 --> 00:27:29,940
A lua está baixa.
Eu não ouvi o relógio.

357
00:27:30,020 --> 00:27:31,940
Ela desce às 12.

358
00:27:32,020 --> 00:27:33,650
Eu entendo, é mais tarde, senhor.

359
00:27:35,190 --> 00:27:37,780
Aqui. Pegue minha espada.

360
00:27:42,490 --> 00:27:44,160
Existe agricultura no céu.

361
00:27:44,740 --> 00:27:46,200
Suas velas estão todas apagadas.

362
00:27:47,200 --> 00:27:51,040
Um chamado alto cai sobre mim como chumbo
e ainda assim não quero dormir.

363
00:27:52,790 --> 00:27:55,130
poderes misericordiosos,
conter os pensamentos amaldiçoados em mim

364
00:27:55,210 --> 00:27:57,050
que a natureza dá lugar ao descanso.

365
00:28:01,470 --> 00:28:03,430
-Dê-me minha espada. Quem está aí?
-Um amigo.

366
00:28:05,220 --> 00:28:08,060
O que, senhor, você ainda não descansou?
A cama do rei.

367
00:28:08,930 --> 00:28:10,770
Estive em um prazer incomum,

368
00:28:10,850 --> 00:28:13,940
e enviou grande generosidade
para seus escritórios.

369
00:28:14,860 --> 00:28:17,610
Não estando preparado,
nossa vontade tornou-se serva do defeito,

370
00:28:17,690 --> 00:28:19,360
que mais deveria ter funcionado de graça.

371
00:28:19,440 --> 00:28:20,450
Está tudo bem.

372
00:28:21,030 --> 00:28:24,280
Ontem à noite eu sonhei
as três irmãs estranhas.

373
00:28:25,870 --> 00:28:27,620
Eles lhe mostraram alguma verdade.

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Eu não penso neles.

375
00:28:31,500 --> 00:28:34,290
No entanto, quando podemos implorar por uma hora para servir,

376
00:28:34,380 --> 00:28:37,170
nós gastaríamos em algumas palavras
naquele negócio,

377
00:28:37,250 --> 00:28:38,710
se você me der tempo.

378
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
Nas horas vagas ele é mais gentil.

379
00:28:43,340 --> 00:28:44,680
Eu descanso um pouco.

380
00:28:45,550 --> 00:28:47,310
Obrigado Senhor. O gosto por você.

381
00:28:50,560 --> 00:28:52,020
Vá perguntar à sua senhora,

382
00:28:52,100 --> 00:28:54,940
quando minha bebida estiver pronta,
toque a campainha.

383
00:29:11,410 --> 00:29:14,170
Isso é uma adaga que vejo diante de mim,

384
00:29:15,710 --> 00:29:17,500
a alça em direção à minha mão?

385
00:29:21,670 --> 00:29:22,760
Venha…

386
00:29:24,550 --> 00:29:26,010
deixe-me pegar você.

387
00:29:30,470 --> 00:29:32,890
Eu não tenho você e ainda assim te vejo.

388
00:29:35,350 --> 00:29:40,030
Não é você, visão fatal,
tão sensível ao toque quanto à visão?

389
00:29:41,400 --> 00:29:45,700
Ou você é uma adaga da mente,
uma falsa criação,

390
00:29:45,780 --> 00:29:47,740
vindo do cérebro oprimido pelo calor?

391
00:29:49,830 --> 00:29:51,450
Eu ainda vejo você...

392
00:29:53,160 --> 00:29:57,040
de uma forma tão palpável
como este que estou desenhando agora.

393
00:30:00,250 --> 00:30:02,050
Você me guia
o caminho que ele estava seguindo.

394
00:30:02,130 --> 00:30:04,840
E tal instrumento eu iria usar.

395
00:30:05,760 --> 00:30:08,260
meus olhos são feitos
os tolos dos outros sentidos,

396
00:30:08,350 --> 00:30:10,260
ou vale a pena todo o resto.

397
00:30:12,350 --> 00:30:13,680
Eu ainda vejo você,

398
00:30:14,640 --> 00:30:19,230
e em sua espada e seu porrete
gotas de sangue, o que não acontecia antes.

399
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
Não existe tal coisa.

400
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
É o maldito negócio
que assim informa meus olhos.

401
00:30:27,240 --> 00:30:30,910
Você, terra segura e firme,
Não dê ouvidos aos meus passos, para onde eles vão,

402
00:30:30,990 --> 00:30:34,370
por medo de suas próprias pedras eles tagarelam
do meu paradeiro.

403
00:30:34,870 --> 00:30:37,540
Eu vou e pronto.

404
00:30:38,290 --> 00:30:39,750
O sino me convida.

405
00:30:40,630 --> 00:30:45,590
Não dê ouvidos a isso, Duncan, porque é um toque
que te chama para o céu...

406
00:30:48,220 --> 00:30:49,600
ou para o inferno.

407
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
Ouça com atenção!

408
00:31:59,960 --> 00:32:01,170
Paz.

409
00:32:03,710 --> 00:32:06,050
Foi a coruja que gritou,

410
00:32:06,130 --> 00:32:09,340
o mensageiro fatal,
que diz boa noite à popa.

411
00:32:11,010 --> 00:32:12,850
Ele é sobre isso.

412
00:32:14,810 --> 00:32:17,890
O que os intoxica
Isso me tornou ousado.

413
00:32:19,100 --> 00:32:21,850
O que os desligou
Isso me deu fogo.

414
00:32:22,730 --> 00:32:24,440
As portas estão abertas,

415
00:32:25,190 --> 00:32:29,190
e os jovens fartos
Eles zombam de sua posição com roncos.

416
00:32:29,280 --> 00:32:30,610
Amém.

417
00:32:32,110 --> 00:32:33,910
Eu droguei seus bens,

418
00:32:33,990 --> 00:32:36,240
que a morte e a natureza
lute por eles,

419
00:32:36,330 --> 00:32:38,540
se eles vivem ou morrem.

420
00:32:49,210 --> 00:32:50,380
Uma falta!

421
00:32:52,340 --> 00:32:54,510
Receio que eles tenham acordado
e não está feito.

422
00:32:54,600 --> 00:32:57,260
A tentativa e não o fato nos confunde.

423
00:32:57,890 --> 00:32:58,970
Ouça com atenção.

424
00:32:59,060 --> 00:33:01,770
Eu preparei suas adagas.
Eu não poderia sentir falta deles!

425
00:33:04,900 --> 00:33:06,270
Meu marido.

426
00:33:08,480 --> 00:33:09,900
Eu fiz a escritura.

427
00:33:10,650 --> 00:33:12,320
Você não ouviu um barulho?

428
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
-Quando?
-Agora.

429
00:33:14,450 --> 00:33:15,700
-Como desci?
-Sim.

430
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Ouça com atenção.

431
00:33:20,330 --> 00:33:22,410
Esta é uma visão lamentável.

432
00:33:23,040 --> 00:33:25,670
Um pensamento tolo, para dizer uma visão lamentável.

433
00:33:27,960 --> 00:33:29,420
Há alguém que riu em seus sonhos,

434
00:33:29,510 --> 00:33:31,550
e um gritou: "Assassinato!"
que acordaram um ao outro.

435
00:33:31,630 --> 00:33:33,550
Levantei-me e ouvi-os.

436
00:33:33,630 --> 00:33:36,600
Mas eles fizeram suas orações,
e eles voltaram para dormir.

437
00:33:36,680 --> 00:33:37,800
O casal ficou junto.

438
00:33:37,890 --> 00:33:40,720
Um gritou: “Deus nos abençoe”.

439
00:33:41,730 --> 00:33:42,810
e, "Amém", o outro,

440
00:33:42,890 --> 00:33:44,690
como eles me viram
com essas mãos de carrasco.

441
00:33:44,770 --> 00:33:48,020
Ouvindo seu medo, eu não poderia dizer
"amém" quando eles disseram: "Deus nos abençoe."

442
00:33:48,110 --> 00:33:49,400
Não considere isso tão profundamente.

443
00:33:49,480 --> 00:33:50,900
Mas por que eu não poderia
pronunciar "amém"?

444
00:33:50,980 --> 00:33:54,660
Eu precisava mais da bênção
e um “amém” ficou preso na minha garganta.

445
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
Esses fatos não deveriam
ser pensado desta forma.

446
00:33:57,030 --> 00:34:00,040
Então, isso nos deixará com raiva.

447
00:34:00,120 --> 00:34:02,500
Pensei ter ouvido uma voz gritando:
"Não durma mais.

448
00:34:04,080 --> 00:34:05,750
Macbeth assassinou o sonho."

449
00:34:05,830 --> 00:34:07,380
O sonho inocente.

450
00:34:07,460 --> 00:34:10,460
Sonho que tece
a manga desgastada do cuidado,

451
00:34:10,550 --> 00:34:15,260
a morte da vida cotidiana,
banho para dores de parto,

452
00:34:15,340 --> 00:34:19,010
bálsamo para mentes feridas,
segundo curso de grande natureza,

453
00:34:19,100 --> 00:34:21,430
-principal alimentador no festival da vida.
-O que você quer dizer?

454
00:34:21,520 --> 00:34:24,020
Ele ainda gritou: "Não durma mais",
para toda a casa.

455
00:34:24,100 --> 00:34:28,020
"Glamis assassinou o sonho,
e portanto Cawdor não dormirá mais."

456
00:34:30,980 --> 00:34:33,070
"Macbeth não dormirá mais."

457
00:34:33,150 --> 00:34:35,070
Quem foi que chorou assim?

458
00:34:35,150 --> 00:34:38,660
Ora, digno Thane,
você desdobra sua nobre força,

459
00:34:38,740 --> 00:34:40,330
pense tão tolamente sobre as coisas.

460
00:34:40,410 --> 00:34:43,910
Vamos. Pegue um pouco de água e lave
esta testemunha impura em suas mãos.

461
00:34:47,040 --> 00:34:49,170
por que você trouxe
essas adagas do lugar?

462
00:34:49,250 --> 00:34:52,800
Eles devem estar lá. Vamos. Leve-os para.
E mancha de sangue os noivos sonolentos.

463
00:34:52,880 --> 00:34:55,420
Eu não irei mais.
Tenho medo de pensar no que fiz.

464
00:34:55,510 --> 00:34:56,840
Olhe de novo, não me atrevo.

465
00:34:56,920 --> 00:34:58,890
Cansado de propósito.

466
00:34:58,970 --> 00:35:00,600
Dê-me as adagas.

467
00:35:01,470 --> 00:35:03,930
Aqueles que dormem e os mortos
Eles nada mais são do que imagens.

468
00:35:04,020 --> 00:35:06,480
É o olho da infância
que teme um demônio pintado.

469
00:35:07,480 --> 00:35:10,770
Também vou dourar os rostos dos noivos,
porque deve parecer culpa dele.

470
00:35:11,650 --> 00:35:14,990
Minhas mãos são da sua cor,
mas tenho vergonha de carregar um coração tão branco.

471
00:35:24,240 --> 00:35:25,580
De onde vem esse golpe?

472
00:35:28,170 --> 00:35:30,960
Como é comigo,
Quando todo barulho me horroriza?

473
00:35:32,500 --> 00:35:36,670
Que mãos estão aqui?
Eles arrancaram meus olhos.

474
00:35:38,630 --> 00:35:43,010
Será que todo o grande oceano de Netuno lavará
esse sangue da minha mão?

475
00:35:43,100 --> 00:35:48,230
Não, isso minha mão vai preferir
os mares numerosos encarnados,

476
00:35:48,310 --> 00:35:50,520
transformando verde em vermelho.

477
00:35:55,820 --> 00:35:57,950
Para saber minha ação,
Seria melhor não me conhecer.

478
00:35:59,150 --> 00:36:00,950
Acorde Duncan com seus golpes!

479
00:36:02,490 --> 00:36:03,830
Eu gostaria que você pudesse.

480
00:36:18,420 --> 00:36:20,550
Aqui está um golpe, de fato.

481
00:36:29,270 --> 00:36:31,730
Se um homem fosse o porteiro do inferno,

482
00:36:31,810 --> 00:36:34,020
Eu deveria ter virado a chave.

483
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
TOC TOC!

484
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
Quem em nome de Belzebu está aí?

485
00:36:41,030 --> 00:36:45,330
Aqui está um fazendeiro que se enforcou
com a expectativa de abundância.

486
00:36:45,410 --> 00:36:48,620
Chegue na hora certa. Aqui você vai suar por isso.

487
00:36:50,370 --> 00:36:51,960
TOC TOC

488
00:36:52,040 --> 00:36:56,460
Há um erro aqui que eu poderia jurar
em ambas as escalas versus qualquer escala,

489
00:36:56,550 --> 00:36:58,670
No entanto, ele não poderia confundir o céu.

490
00:37:00,300 --> 00:37:01,630
Tipo, enganado.

491
00:37:02,380 --> 00:37:04,510
TOC TOC Quem está aí?

492
00:37:05,260 --> 00:37:09,270
Aqui está um alfaiate inglês, venha aqui
por roubar uma mangueira francesa.

493
00:37:09,350 --> 00:37:12,900
Entre, alfaiate.
Aqui você pode assar seu ganso.

494
00:37:15,360 --> 00:37:17,230
TOC TOC Nunca silencioso.

495
00:37:19,360 --> 00:37:21,990
Mas este lugar é muito frio para o inferno.

496
00:37:22,070 --> 00:37:25,870
Não vou mais te incomodar. Então!

497
00:37:27,660 --> 00:37:29,330
Eu imploro, lembre-se do goleiro.

498
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
Já era tão tarde, amigo, antes de você partir
para a cama, por que você vai para a cama tão tarde?

499
00:37:32,620 --> 00:37:34,710
Pela fé, senhor, estávamos festejando
até o segundo galo.

500
00:37:34,790 --> 00:37:37,210
E a bebida, senhor, é uma grande provocadora
de três coisas.

501
00:37:37,290 --> 00:37:41,720
-Quais são as três coisas?
-Pintura de nariz, sono e urina.

502
00:37:42,340 --> 00:37:44,800
A lascívia, senhor, provoca e não provoca.

503
00:37:44,890 --> 00:37:48,430
Causa desejo,
mas isso tira o desempenho.

504
00:37:48,510 --> 00:37:52,060
Portanto, pode-se dizer que beber muito é
um erro com lascívia.

505
00:37:52,140 --> 00:37:55,230
Ele faz isso e bagunça tudo.
Ele liga e tira.

506
00:37:55,310 --> 00:38:00,860
Isso o convence, isso o desencoraja,
faz resistir e não resistir.

507
00:38:04,700 --> 00:38:11,160
Concluindo, ele confunde isso em um sonho,
e, negando, ele abandona.

508
00:38:11,250 --> 00:38:13,830
eu acho
A bebida te negou ontem à noite.

509
00:38:19,710 --> 00:38:21,000
Bom dia para vocês dois.

510
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
O rei está se movendo, digno Thane?

511
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Ainda não.

512
00:38:30,850 --> 00:38:34,810
Ele ordenou que eu ligasse para ele na hora certa.
Quase pulei a hora.

513
00:38:38,400 --> 00:38:39,730
Seja ousado em ligar.

514
00:38:41,020 --> 00:38:43,110
O rei vai embora hoje?

515
00:38:43,990 --> 00:38:45,780
Ele faz isso. Foi assim que ele designou.

516
00:38:47,110 --> 00:38:49,030
A noite foi incontrolável.

517
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
Onde nos deitamos,
nossas chaminés foram derrubadas.

518
00:38:56,330 --> 00:39:00,420
E, como dizem,
lamentos ouvidos no ar.

519
00:39:00,500 --> 00:39:06,680
Estranhos gritos de morte e profecias,
com sotaques terríveis, de combustão terrível

520
00:39:06,760 --> 00:39:10,220
e confusos eventos recém-eclodidos
para o momento fatídico.

521
00:39:11,050 --> 00:39:12,260
E o pássaro escuro...

522
00:39:12,350 --> 00:39:14,850
-Sua Majestade?
-…a longa noite gritou.

523
00:39:15,730 --> 00:39:20,610
Alguns dizem que a terra estava febril
e tremeu.

524
00:39:22,730 --> 00:39:24,400
Foi uma noite difícil.

525
00:39:24,480 --> 00:39:28,280
Horror! Horror! Horror!

526
00:39:29,240 --> 00:39:32,030
Nem a língua nem o coração podem
conceber você ou nomear você.

527
00:39:32,120 --> 00:39:35,330
-O que está acontecendo?
-A confusão agora fez sua obra-prima.

528
00:39:35,410 --> 00:39:38,960
O assassinato mais sacrílego destruiu
o templo ungido do Senhor,

529
00:39:39,040 --> 00:39:40,670
e roubou a vida do prédio de lá.

530
00:39:40,750 --> 00:39:41,880
Sua Majestade está se referindo a você?

531
00:39:41,960 --> 00:39:44,050
Aproxime-se da câmera
e destrua sua visão com uma nova Górgona.

532
00:39:44,130 --> 00:39:47,300
Não me peça para falar.
Observem e depois falem vocês mesmos.

533
00:39:47,380 --> 00:39:51,180
Acordado! Acordado! Toque a campainha de alarme!

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,010
Assassinato e traição!

535
00:39:54,600 --> 00:40:00,060
A partir de seus túmulos, levante-se e ande
como duendes, para tolerar esse horror!

536
00:40:03,070 --> 00:40:07,320
Banquo e Donalbain! Malcolm! Acordado!

537
00:40:07,400 --> 00:40:10,610
Acima! Acima! E vejam a imagem da grande fatalidade!

538
00:40:11,910 --> 00:40:13,990
Malcolm! Banquo!

539
00:40:16,620 --> 00:40:18,960
Se eu tivesse morrido uma hora antes desta oportunidade...

540
00:40:20,500 --> 00:40:22,040
Ele viveu uma época abençoada.

541
00:40:24,590 --> 00:40:25,880
Porque, a partir deste momento,

542
00:40:25,960 --> 00:40:28,800
Não há nada sério sobre a mortalidade.
Tudo não passa de brinquedos.

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,220
Qual é o negócio?

544
00:40:30,300 --> 00:40:32,970
que trombeta horrível chama
negociar com os que dormem na casa?

545
00:40:33,050 --> 00:40:35,890
-A fama e a graça morreram.
-Falar! Falar!

546
00:40:35,970 --> 00:40:38,390
O vinho da vida é extraído,

547
00:40:38,480 --> 00:40:41,810
e as meras fezes
Eles permanecem neste cofre para se vangloriarem.

548
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Banquo. Banquo.

549
00:40:44,690 --> 00:40:46,150
Nosso mestre real foi assassinado.

550
00:40:46,230 --> 00:40:48,780
Ah, ah!

551
00:40:48,860 --> 00:40:51,660
-O que, na nossa casa?
-Muito cruel em qualquer lugar.

552
00:40:52,530 --> 00:40:55,580
-O que está errado?
-Você é, e não sabe disso.

553
00:40:56,290 --> 00:41:00,870
A primavera, a cabeça,
a fonte do seu sangue para.

554
00:41:00,960 --> 00:41:03,080
A própria fonte disso pára.

555
00:41:04,000 --> 00:41:05,340
Seu pai…

556
00:41:06,250 --> 00:41:07,710
é morto

557
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Por quem?

558
00:41:12,800 --> 00:41:15,510
Aqueles da sua câmera,
Aparentemente, eles tinham.

559
00:41:16,010 --> 00:41:19,220
Suas mãos e rostos
Eles estavam cobertos de sangue.

560
00:41:19,310 --> 00:41:22,350
No entanto, arrependo-me da minha fúria,
os matou.

561
00:41:24,150 --> 00:41:25,940
-Porque?
-Por que você fez assim?

562
00:41:29,030 --> 00:41:31,900
Quem pode ser sábio, maravilhado,

563
00:41:32,990 --> 00:41:37,330
temperado e furioso,
leal e neutro, em um instante?

564
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
Não, cara.

565
00:41:41,000 --> 00:41:45,670
A expedição do meu amor violento
Superou o pausador, o motivo.

566
00:41:45,750 --> 00:41:48,550
Aqui estava Duncan,

567
00:41:49,800 --> 00:41:52,930
sua pele prateada entrelaçada
com seu sangue dourado.

568
00:41:53,630 --> 00:41:59,140
E seus cortes pareciam uma lacuna
na natureza para a entrada desperdiçada da ruína.

569
00:41:59,220 --> 00:42:04,100
Lá, os assassinos,
embebido nas cores do seu comércio,

570
00:42:04,810 --> 00:42:08,820
suas adagas rudemente
cheio de sangue

571
00:42:09,320 --> 00:42:12,490
Quem poderia se abster,
que eu tinha um coração para amar,

572
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
e nesse valor do coração
para tornar seu amor conhecido?

573
00:42:21,250 --> 00:42:23,120
Olhe para a senhora.

574
00:42:23,210 --> 00:42:26,210
E quando escondemos nossas fraquezas nuas,
que sofrem na exposição,

575
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
vamos nos encontrar,

576
00:42:27,960 --> 00:42:30,840
e questionar esse trabalho sangrento
, para saber mais sobre isso.

577
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
Por que mordemos a língua?

578
00:42:43,560 --> 00:42:45,850
que a maioria pode reivindicar
este argumento para o nosso?

579
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
Vamos.

580
00:42:47,650 --> 00:42:50,400
-Nossas lágrimas ainda não fermentaram.
-Não vamos ficar juntos com eles.

581
00:42:50,480 --> 00:42:53,820
Mostrar dor não sentida é um trabalho
o que o falso homem faz com facilidade.

582
00:42:54,400 --> 00:42:56,570
-Eu irei para a Inglaterra.
-Para a Irlanda, eu.

583
00:42:57,530 --> 00:43:00,080
Nossa fortuna separada
Isso nos manterá mais seguros.

584
00:43:00,660 --> 00:43:01,870
Onde estamos…

585
00:43:03,250 --> 00:43:05,000
Existem punhais nos sorrisos dos homens.

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,000
Quanto mais perto do sangue, mais perto do sangue.

587
00:43:07,080 --> 00:43:09,960
Este eixo assassino que foi baleado
Ainda não foi ativado.

588
00:43:10,040 --> 00:43:12,050
E a nossa maneira mais segura é evitar o alvo.

589
00:43:12,130 --> 00:43:15,970
Portanto, a cavalo.
E não sejamos delicados na hora de nos despedir.

590
00:43:54,840 --> 00:43:56,510
Aí vem o bom Macduff.

591
00:44:05,180 --> 00:44:06,850
Como está o mundo, senhor, agora?

592
00:44:08,310 --> 00:44:11,020
Não sei quem fez isso
mais do que um ato sangrento?

593
00:44:11,100 --> 00:44:13,190
Aqueles que Macbeth matou.

594
00:44:13,270 --> 00:44:16,740
Ah, o dia.
Que bem eles poderiam esperar?

595
00:44:16,820 --> 00:44:18,240
Bem, eles foram subornados.

596
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Malcolm e Donalbain,

597
00:44:20,160 --> 00:44:22,530
os dois filhos do rei,
Eles são roubados e fogem.

598
00:44:22,620 --> 00:44:25,290
O que isso faz com eles
suspeitar do fato.

599
00:44:25,370 --> 00:44:30,420
Então é mais provável que a soberania
cai sobre Macbeth?

600
00:44:30,500 --> 00:44:34,130
já foi nomeado
e foi para Dunsinane para ser investido.

601
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
Você está indo para Dunsinane?

602
00:44:36,510 --> 00:44:38,840
Não, primo. Vou para casa em Fife.

603
00:44:40,050 --> 00:44:41,050
Bem…

604
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
Eu irei lá.

605
00:44:45,260 --> 00:44:48,020
Que você veja coisas bem feitas por lá. Bye Bye.

606
00:44:49,640 --> 00:44:52,480
Para que nossas roupas velhas não fiquem mais confortáveis
do que os novos.

607
00:44:57,440 --> 00:45:00,570
Aquele que tem e um pouco de engenhosidade

608
00:45:01,110 --> 00:45:04,240
Com um ai-ho, o vento e a chuva

609
00:45:05,080 --> 00:45:09,660
deve estar contente
com sua fortuna em forma

610
00:45:10,960 --> 00:45:15,590
Por causa da chuva chove todos os dias

611
00:45:30,980 --> 00:45:33,690
Sessenta e dez eu me lembro bem,

612
00:45:34,900 --> 00:45:36,440
dentro do volume de tempo

613
00:45:36,520 --> 00:45:41,860
Eu vi horas terríveis
e coisas estranhas.

614
00:45:43,030 --> 00:45:48,790
Mas esta noite dolorosa
distorceu o conhecimento anterior.

615
00:45:50,080 --> 00:45:51,250
Bom pai.

616
00:45:53,040 --> 00:45:54,920
Você vê os céus,

617
00:45:55,000 --> 00:46:00,050
como se perturbado pelo ato do homem,
ameaça a cena sangrenta.

618
00:46:00,130 --> 00:46:01,840
Pelo relógio, é dia,

619
00:46:02,970 --> 00:46:06,180
e ainda assim a noite escura estrangula
a lâmpada de viagem

620
00:46:07,760 --> 00:46:13,140
Não é o predomínio da noite,
ou a vergonha do dia,

621
00:46:13,730 --> 00:46:16,360
que a escuridão enterra
a face da terra,

622
00:46:16,440 --> 00:46:18,020
Quando a luz viva deve beijá-lo?

623
00:46:18,110 --> 00:46:21,320
Não é natural,
mesmo como a ação que é realizada.

624
00:46:24,280 --> 00:46:29,410
Na terça-feira passada, um falcão,
imponente em seu lugar de honra,

625
00:46:29,490 --> 00:46:32,660
Foi por causa de uma coruja que foi anunciada e morta.

626
00:46:33,330 --> 00:46:38,590
E os cavalos de Duncan,
uma coisa muito estranha e verdadeira,

627
00:46:39,460 --> 00:46:41,460
bonito e rápido,

628
00:46:41,550 --> 00:46:45,220
os asseclas de sua raça,
enlouqueceu por natureza,

629
00:46:45,300 --> 00:46:49,350
Eles quebraram seus postes, foram jogados,
contendendo 'contra a obediência,

630
00:46:49,430 --> 00:46:52,680
como se estivessem em guerra contra a humanidade.

631
00:46:58,190 --> 00:47:00,360
Diz-se que eles comeram um ao outro.

632
00:47:39,440 --> 00:47:40,730
Você tem isso agora.

633
00:47:42,480 --> 00:47:45,360
Rei, Cawdor,

634
00:47:46,530 --> 00:47:47,780
Glamis…

635
00:47:49,910 --> 00:47:52,410
tudo. Como as mulheres estranhas prometeram.

636
00:47:55,200 --> 00:47:57,920
E, receio,
Você jogou muito mal por isso.

637
00:48:00,920 --> 00:48:03,750
Contudo, foi dito
que não deve permanecer na sua posteridade,

638
00:48:03,840 --> 00:48:08,630
mas deixe-me ser
a raiz e pai de muitos reis.

639
00:48:09,380 --> 00:48:11,300
Se a verdade vier deles,

640
00:48:12,510 --> 00:48:15,560
quanto a você, Macbeth,
seus discursos brilham -

641
00:48:18,020 --> 00:48:21,520
por que, pelas verdades sobre você compensadas,

642
00:48:21,610 --> 00:48:27,440
Não serão eles também meus oráculos,
e eles vão me dar esperança?

643
00:48:30,530 --> 00:48:31,910
Mas silêncio. Não mais.

644
00:48:48,130 --> 00:48:50,470
Aqui está nosso convidado principal.

645
00:48:51,590 --> 00:48:55,220
Se eles tivessem esquecido,
Teria sido como uma lacuna na nossa grande festa,

646
00:48:55,310 --> 00:48:57,180
e tudo inapropriado.

647
00:48:57,270 --> 00:49:00,560
Esta noite teremos um jantar solene, senhor.
E vou solicitar sua presença.

648
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Cavalgar esta tarde?

649
00:49:04,110 --> 00:49:05,110
Sim, meu bom senhor.

650
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
Caso contrário, teríamos desejado
seu bom conselho,

651
00:49:07,280 --> 00:49:10,490
isso ainda foi sério
e próspero, no conselho deste dia.

652
00:49:10,570 --> 00:49:12,820
Mas vamos levar amanhã.

653
00:49:13,620 --> 00:49:14,660
É longe que você anda?

654
00:49:14,740 --> 00:49:18,410
Até onde, meu senhor, o tempo será preenchido
entre isso e o jantar.

655
00:49:19,040 --> 00:49:20,370
Não vá meu cavalo melhor,

656
00:49:20,460 --> 00:49:24,380
Devo me tornar um mutuário noturno
por uma ou duas horas escuras.

657
00:49:26,340 --> 00:49:27,460
Não perca a nossa festa.

658
00:49:28,130 --> 00:49:29,380
Meu senhor, não o farei.

659
00:49:29,460 --> 00:49:32,550
Nós ouvimos, nossos malditos primos são concedidos
na Inglaterra e na Irlanda,

660
00:49:32,630 --> 00:49:34,970
não confessando seu parricídio cruel.

661
00:49:35,470 --> 00:49:36,560
Mas a partir disso amanhã,

662
00:49:36,640 --> 00:49:39,560
quando com isso temos
causa de estado que nos pede conjuntamente.

663
00:49:39,640 --> 00:49:42,440
Olá a cavalo.
Adeus, até você voltar à noite.

664
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Fleance vai com você?

665
00:49:53,110 --> 00:49:54,110
Sim, meu bom senhor.

666
00:49:54,200 --> 00:49:56,830
Desejo que seus cavalos sejam rápidos e seguros.

667
00:49:57,490 --> 00:49:59,830
E é por isso que os confio nas suas costas.

668
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Até a próxima.

669
00:50:09,420 --> 00:50:11,220
Ajudar esses homens é um prazer?

670
00:50:12,420 --> 00:50:14,840
Eles fazem, meu senhor.

671
00:50:21,430 --> 00:50:23,270
Não foi ontem que conversamos?

672
00:50:24,020 --> 00:50:25,850
-Era.
-Então, por favor, Alteza.

673
00:50:25,940 --> 00:50:28,610
Bem, você já considerou
meus discursos?

674
00:50:31,150 --> 00:50:35,360
Saiba quem foi Banquo no passado

675
00:50:35,860 --> 00:50:38,120
aquela sorte te deixou tão em baixo,

676
00:50:38,200 --> 00:50:40,660
O que você achou que tinha sido?
nosso eu inocente.

677
00:50:40,740 --> 00:50:44,210
Eu fiz isso bem para você em nosso último
conferência, passou em liberdade condicional com você,

678
00:50:44,290 --> 00:50:47,670
como você foi carregado na mão,
quão cruzados, os instrumentos,

679
00:50:47,750 --> 00:50:50,050
quem trabalhou com eles e tudo mais

680
00:50:50,130 --> 00:50:54,380
O que eu poderia dizer a meia alma?
e para uma noção louca,

681
00:50:54,470 --> 00:50:55,840
"Banquo também."

682
00:50:55,930 --> 00:50:57,590
Você nos avisa.

683
00:50:57,680 --> 00:51:01,890
Então eu fiz, e fui mais longe,
que é agora o nosso segundo ponto de encontro.

684
00:51:03,520 --> 00:51:07,520
Você acha que sua paciência é tão predominante
Em sua natureza você pode deixar isso passar?

685
00:51:10,190 --> 00:51:12,190
Você é tão…

686
00:51:12,280 --> 00:51:16,660
evangelizado para orar por este bom homem
e para seus descendentes,

687
00:51:16,740 --> 00:51:20,530
Cuja mão forte te dobrou
para o túmulo e empobreceu o seu para sempre?

688
00:51:20,620 --> 00:51:22,740
Somos homens, meu senhor.

689
00:51:22,830 --> 00:51:25,330
Sim, no catálogo você escolhe homens.

690
00:51:25,410 --> 00:51:30,420
Agora, se você tiver uma estação arquivada,
não na pior faixa de masculinidade, diga-se.

691
00:51:30,500 --> 00:51:32,460
E eu vou colocar esse negócio
em seus seios,

692
00:51:32,550 --> 00:51:34,800
cuja execução tira seu inimigo.

693
00:51:34,880 --> 00:51:37,010
Eu sou um, meu senhor,

694
00:51:37,090 --> 00:51:40,550
a quem o vil golpeia e dá tapas
do mundo ficaram tão enfurecidos

695
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
que sou imprudente no que faço
para irritar o mundo.

696
00:51:42,930 --> 00:51:44,100
E eu outro.

697
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
Tão cansado de desastres,
jogado pela fortuna,

698
00:51:47,230 --> 00:51:51,900
que eu colocaria minha vida em qualquer oportunidade,
para alterá-lo ou livrar-se dele.

699
00:51:53,780 --> 00:51:56,320
Ambos sabem que Banquo era seu inimigo.

700
00:51:59,110 --> 00:52:00,120
É verdade, meu senhor.

701
00:52:01,330 --> 00:52:02,780
Ele é meu também.

702
00:52:03,370 --> 00:52:04,870
E em tal distância sangrenta,

703
00:52:04,950 --> 00:52:09,330
que cada minuto do seu ser
empurra contra minha vida mais próxima!

704
00:52:09,830 --> 00:52:13,090
E embora eu possa com poder desavergonhado
varrê-lo da minha vista

705
00:52:13,170 --> 00:52:15,710
e desejo que minha vontade o confirme, mas não devo fazê-lo.

706
00:52:15,800 --> 00:52:19,430
E a partir daí é que
Com sua ajuda eu faço amor,

707
00:52:19,510 --> 00:52:23,760
mascarar negócios do olho comum
por várias razões convincentes.

708
00:52:23,850 --> 00:52:26,640
Nós cumpriremos, meu senhor,
o que você nos envia.

709
00:52:26,730 --> 00:52:27,810
Embora nossas vidas--

710
00:52:27,890 --> 00:52:29,940
Seus espíritos brilham através de você.

711
00:52:30,020 --> 00:52:32,860
Deve ser feito esta noite,
e algo do palácio.

712
00:52:32,940 --> 00:52:35,400
Sempre pensei que preciso de clareza.

713
00:52:35,480 --> 00:52:39,490
E com isso, para não deixar atrito
sem erros no trabalho,

714
00:52:40,700 --> 00:52:45,200
Fleance, seu filho, deve aceitar
o destino daquela hora sombria.

715
00:52:47,620 --> 00:52:49,160
Estamos determinados, meu senhor.

716
00:52:53,210 --> 00:52:54,710
Resolva-se separadamente.

717
00:53:12,100 --> 00:53:13,610
Banquo saiu do tribunal?

718
00:53:13,690 --> 00:53:16,320
Sim, senhora, mas volte novamente esta noite.

719
00:53:23,070 --> 00:53:24,370
Como agora, meu senhor.

720
00:53:26,450 --> 00:53:28,410
Por que você ainda está sozinho?

721
00:53:28,500 --> 00:53:31,290
das fantasias mais tristes que fazem
seus companheiros,

722
00:53:32,120 --> 00:53:35,750
usando aqueles pensamentos que de fato deveriam
tendo morrido com eles, o que eles pensam?

723
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
Coisas sem nenhum remédio
Eles devem ser sem consideração.

724
00:53:38,630 --> 00:53:40,340
O que está feito está feito.

725
00:53:41,760 --> 00:53:44,850
Nós chamuscamos a cobra, não a matamos.

726
00:53:46,260 --> 00:53:47,970
Ela vai fechar e ser ela mesma,

727
00:53:48,060 --> 00:53:52,020
enquanto nossa pobre malícia permanece
em perigo de seu dente velho.

728
00:53:53,560 --> 00:53:56,060
Melhor estar com os mortos,
a quem nós, para ganhar a nossa paz,

729
00:53:56,150 --> 00:54:00,820
enviaram para a paz, que em tortura
da mente para ficar em êxtase inquieto.

730
00:54:02,740 --> 00:54:04,410
Duncan está em seu túmulo.

731
00:54:04,490 --> 00:54:07,160
Depois da febre irregular da vida, durma bem.

732
00:54:08,370 --> 00:54:11,370
A traição fez o pior.
Nem aço nem veneno,

733
00:54:11,460 --> 00:54:16,840
Malícia doméstica, cobrança estrangeira, nada...
Você pode tocar mais.

734
00:54:16,920 --> 00:54:22,010
Vamos. Gentil meu senhor,
elegante em sua aparência robusta.

735
00:54:22,550 --> 00:54:25,590
Seja brilhante e alegre
entre seus convidados esta noite.

736
00:54:28,260 --> 00:54:31,100
Minha mente está cheia de escorpiões, querida esposa.

737
00:54:32,230 --> 00:54:36,060
Você conhece aquele Banquo
e seu Fleance ao vivo.

738
00:54:36,150 --> 00:54:39,320
E em sua realeza da natureza ela reina
o que seria temido.

739
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
Há muita coisa que ousa.

740
00:54:43,030 --> 00:54:44,950
E, para esse temperamento intrépido de sua mente,

741
00:54:45,030 --> 00:54:47,870
Ele tem uma sabedoria que guia sua coragem
para agir com segurança.

742
00:54:47,950 --> 00:54:50,990
Não há ninguém além daquele cujo ser eu temo.

743
00:54:51,080 --> 00:54:53,750
Você deve deixar isso.

744
00:54:55,670 --> 00:54:59,210
Eu repreendi as irmãs quando elas me colocaram pela primeira vez
o nome do rei,

745
00:54:59,290 --> 00:55:01,170
e pediu-lhes que falassem com ele.

746
00:55:01,760 --> 00:55:07,550
Então, como um profeta, eles o saudaram
pai de uma linhagem de reis.

747
00:55:07,640 --> 00:55:10,260
acima da minha cabeça
Eles colocaram uma coroa infrutífera,

748
00:55:10,350 --> 00:55:12,100
coloque um cetro estéril em minhas mãos,

749
00:55:12,180 --> 00:55:14,690
de lá para ser arrancado
com uma mão não linear.

750
00:55:14,770 --> 00:55:16,690
Nenhum filho meu triunfando.

751
00:55:16,770 --> 00:55:21,360
Se não, por causa do problema do Banquo
Eu arquivei minha mente.

752
00:55:21,860 --> 00:55:23,860
Por eles, matei o gentil Duncan.

753
00:55:23,940 --> 00:55:27,070
Coloque rancores nos vasos da minha paz
só para eles.

754
00:55:27,160 --> 00:55:30,490
E minha jóia eterna dada
ao inimigo comum do homem,

755
00:55:30,580 --> 00:55:32,330
para torná-los reis!

756
00:55:33,950 --> 00:55:37,250
As sementes dos reis Banquo!

757
00:55:37,880 --> 00:55:40,290
Mas neles a cópia da natureza não é eterna.

758
00:55:40,380 --> 00:55:41,800
Ainda há conforto.

759
00:55:43,210 --> 00:55:46,430
Eles são atacáveis. Então seja bem-humorado.

760
00:55:48,430 --> 00:55:51,680
Antes que o morcego voe
sua fuga enclausurada.

761
00:55:52,470 --> 00:55:55,060
Antes da Hécate negra
invocar o besouro transportado por fragmentos

762
00:55:55,140 --> 00:55:58,480
com seus ronronados sonolentos
fez soar o bocejo da noite,

763
00:55:58,560 --> 00:56:00,770
aí será feito
um fato terrível.

764
00:56:02,480 --> 00:56:03,940
O que precisa ser feito?

765
00:56:04,530 --> 00:56:06,570
Seja inocente do conhecimento,
Caro Chuck,

766
00:56:07,700 --> 00:56:09,490
até você aplaudir o feito.

767
00:56:11,740 --> 00:56:13,290
Venha, noite escura,

768
00:56:14,330 --> 00:56:18,710
devora o olhar terno do dia lamentável.

769
00:56:19,580 --> 00:56:22,170
E com sua mão sangrenta e invisível

770
00:56:23,050 --> 00:56:27,300
cancelar e rasgar
aquele grande vínculo que me mantém pálido.

771
00:56:28,260 --> 00:56:29,430
A luz fica mais espessa.

772
00:56:30,390 --> 00:56:32,890
E o corvo abre asas para a floresta de gralhas.

773
00:56:34,310 --> 00:56:36,600
As coisas boas do dia
Eles começam a definhar e adormecer,

774
00:56:36,680 --> 00:56:39,520
como os agentes negros da noite
Eles acordam suas presas.

775
00:56:40,770 --> 00:56:43,610
Você se maravilha com minhas palavras.
Mas fique parado.

776
00:56:47,030 --> 00:56:50,610
As coisas começaram mal
Eles são fortalecidos pelo mal.

777
00:57:28,070 --> 00:57:29,990
Quem te convidou para se juntar a nós?

778
00:57:30,950 --> 00:57:32,200
Macbeth.

779
00:57:33,410 --> 00:57:36,120
Ele não precisa da nossa desconfiança,
já que entrega nossos empregos

780
00:57:36,200 --> 00:57:38,540
e o que temos que fazer
para a direção certa.

781
00:57:39,160 --> 00:57:40,500
Então fique conosco.

782
00:57:44,290 --> 00:57:47,050
uma luz Uma luz!

783
00:57:51,130 --> 00:57:52,510
Dá-nos uma luz aí, rapaz.

784
00:58:12,400 --> 00:58:13,780
Choverá esta noite.

785
00:58:13,860 --> 00:58:15,490
Deixe cair.

786
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Fleance!

787
00:58:42,020 --> 00:58:45,350
Voe, Flence! Voar!

788
00:58:58,120 --> 00:59:01,080
Existe apenas um abaixo. O filho foge.

789
00:59:02,160 --> 00:59:04,540
Perdemos a melhor metade do nosso negócio.

790
00:59:04,620 --> 00:59:07,460
Bem, vamos
e digamos quanto foi feito.

791
01:00:34,300 --> 01:00:38,260
Como você diz que Macduff nega
sua pessoa para nossa grande ordem?

792
01:00:38,340 --> 01:00:40,470
-Você o enviou, senhor?
-Sua Majestade.

793
01:00:42,470 --> 01:00:44,810
Você conhece seus próprios títulos. Sente-se.

794
01:00:45,680 --> 01:00:48,770
No início e no final a recepção calorosa.

795
01:00:52,650 --> 01:00:54,980
Em breve vamos beber
uma medida na mesa redonda.

796
01:01:07,160 --> 01:01:09,830
-Há sangue em seu rosto.
-Então é do Banquo.

797
01:01:10,460 --> 01:01:12,670
É melhor para você lá fora do que para ele lá dentro.

798
01:01:13,420 --> 01:01:14,590
É enviado?

799
01:01:14,670 --> 01:01:17,800
Meu senhor, sua garganta está cortada.
o que eu fiz por ele.

800
01:01:18,380 --> 01:01:20,720
Você é o melhor dos assassinos.

801
01:01:21,300 --> 01:01:23,260
No entanto, é bom
que fez o mesmo com Fleance.

802
01:01:23,350 --> 01:01:25,350
Se você fez isso, você é incomparável.

803
01:01:26,810 --> 01:01:28,140
O senhor mais real...

804
01:01:32,190 --> 01:01:33,730
Fleance foge.

805
01:01:36,400 --> 01:01:39,110
Então vem meu ajuste novamente.
Caso contrário, teria sido perfeito.

806
01:01:40,360 --> 01:01:41,700
Mas será que Banquo é seguro?

807
01:01:42,280 --> 01:01:44,280
Sim, meu bom senhor.

808
01:01:44,370 --> 01:01:48,410
Seguro em uma vala ele espera,
com vinte cortes na cabeça.

809
01:01:48,500 --> 01:01:50,120
Pelo menos uma morte pela natureza.

810
01:01:51,290 --> 01:01:53,040
Aí jaz a cobra adulta.

811
01:01:53,130 --> 01:01:55,880
O verme que fugiu tem natureza
que com o tempo produzirá veneno,

812
01:01:55,960 --> 01:01:57,550
Sem dentes no momento.

813
01:01:58,460 --> 01:01:59,720
Vá embora.

814
01:01:59,800 --> 01:02:02,840
Meu senhor real, você não dá alegria.

815
01:02:03,930 --> 01:02:05,390
Doce lembrete.

816
01:02:06,260 --> 01:02:09,270
Agora, a boa digestão aguarda o apetite
e saúde...

817
01:02:09,350 --> 01:02:10,390
Em ambos.

818
01:02:11,140 --> 01:02:12,390
Por favor, Alteza, sente-se.

819
01:02:12,480 --> 01:02:15,270
Aqui tínhamos agora
a honra do nosso país coberta,

820
01:02:15,360 --> 01:02:17,360
eles foram a pessoa de sorte
do nosso atual Banquo,

821
01:02:17,440 --> 01:02:20,780
Quem posso desafiar melhor por crueldade?
Que pena do infortúnio?

822
01:02:20,860 --> 01:02:23,530
Sua ausência, senhor,
culpar sua promessa.

823
01:02:23,610 --> 01:02:26,780
Por favor, Sua Alteza nos honre
com sua companhia real.

824
01:02:28,740 --> 01:02:30,540
Há um lugar reservado aqui.

825
01:02:39,960 --> 01:02:42,170
O que move Sua Alteza?

826
01:02:44,470 --> 01:02:46,050
Qual de vocês fez isso?

827
01:02:47,300 --> 01:02:48,810
O que, meu bom senhor?

828
01:02:48,890 --> 01:02:50,390
Você não pode dizer que fui eu.

829
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
Nunca sacuda seus malditos cachos para mim!

830
01:02:57,860 --> 01:03:01,240
Senhores, todos fiquem de pé.
Sua Alteza não está bem.

831
01:03:01,320 --> 01:03:02,490
Sente-se, amigos dignos.

832
01:03:02,570 --> 01:03:04,910
Meu senhor é assim muitas vezes,
e tem sido desde sua juventude.

833
01:03:04,990 --> 01:03:05,990
Por favor, fique sentado.

834
01:03:06,070 --> 01:03:09,830
O ajuste é momentâneo.
Depois de pensar, tudo ficará bem novamente.

835
01:03:10,990 --> 01:03:12,000
Você é um homem?

836
01:03:12,080 --> 01:03:14,620
Sim, e ousado,

837
01:03:14,710 --> 01:03:17,130
quem se atreve a olhar
que poderia horrorizar o diabo.

838
01:03:17,210 --> 01:03:19,090
Esta é a própria pintura do seu medo.

839
01:03:19,170 --> 01:03:21,710
Esta é a adaga de ar
o que, você disse, o levou a Duncan.

840
01:03:21,800 --> 01:03:25,510
Se eu ficar aqui, eu vi!

841
01:03:25,590 --> 01:03:26,930
Uau, que vergonha.

842
01:03:27,510 --> 01:03:30,060
Já passou o tempo, que,
quando os miolos estavam fora,

843
01:03:30,140 --> 01:03:32,020
o homem morreria e isso seria o fim!

844
01:03:32,100 --> 01:03:35,690
Mas agora eles se levantam novamente, com
vinte assassinatos mortais em suas coroas,

845
01:03:35,770 --> 01:03:37,650
e empurre-nos para os nossos bancos!

846
01:03:37,730 --> 01:03:40,320
Isso é mais estranho
Que assassinato desses!

847
01:03:43,030 --> 01:03:45,490
Avante! Deixe minha vista!

848
01:03:45,570 --> 01:03:47,200
Seus ossos não têm medula!

849
01:03:47,280 --> 01:03:49,070
Seu sangue está frio!

850
01:03:49,160 --> 01:03:51,580
Você não tem especulação nesses olhos.

851
01:03:57,330 --> 01:03:59,630
Portanto, sombra horrível!

852
01:03:59,710 --> 01:04:01,800
Zombaria irreal, portanto!

853
01:04:20,860 --> 01:04:22,150
Porque…

854
01:04:23,400 --> 01:04:24,530
tendo ido...

855
01:04:26,740 --> 01:04:28,030
Eu sou um homem novamente.

856
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Não meditem em mim, meus mais dignos amigos.

857
01:04:31,240 --> 01:04:35,580
Eu tenho uma doença estranha,
o que não é nada para quem me conhece.

858
01:04:36,080 --> 01:04:37,710
Você deslocou a alegria,

859
01:04:37,790 --> 01:04:40,420
quebrou a boa reunião,
com uma desordem admirável.

860
01:04:41,590 --> 01:04:45,210
Essas coisas podem ser e nos derrotar
como uma nuvem de verão,

861
01:04:45,300 --> 01:04:46,720
sem nossa maravilha especial?

862
01:04:46,800 --> 01:04:50,800
você me deixa estranho
até a disposição que devo,

863
01:04:50,890 --> 01:04:52,850
quando agora eu acredito
que você possa contemplar tais espetáculos,

864
01:04:52,930 --> 01:04:56,810
e preserve o rubi natural de suas bochechas,
quando os meus ficam pálidos de medo.

865
01:04:56,890 --> 01:04:59,730
-Que opiniões, meu senhor?
-Eu imploro que não fale.

866
01:05:00,480 --> 01:05:02,690
Fica cada vez pior.
A pergunta o enfurece.

867
01:05:02,770 --> 01:05:04,230
Mais uma vez, boa noite.

868
01:05:04,320 --> 01:05:06,780
Não preste atenção à ordem da sua marcha,
mas saia imediatamente.

869
01:05:06,860 --> 01:05:09,320
Boa noite.
E uma saúde melhor acompanha Sua Majestade -

870
01:05:09,400 --> 01:05:11,370
Uma gentil boa noite a todos.

871
01:05:17,160 --> 01:05:18,540
Terá sangue.

872
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Eles dizem...

873
01:05:23,340 --> 01:05:24,840
o sangue terá sangue.

874
01:05:27,670 --> 01:05:30,630
É sabido que as pedras se movem,
as árvores falam.

875
01:05:32,590 --> 01:05:35,720
Presságios e relacionamentos compreendidos
eles têm para pegas

876
01:05:35,810 --> 01:05:39,180
e os corvos e os corvos deram à luz
para o homem de sangue mais secreto.

877
01:05:42,190 --> 01:05:43,440
Qual é a noite?

878
01:05:44,650 --> 01:05:47,280
Quase em desacordo com a manhã,
qual é qual.

879
01:05:48,820 --> 01:05:53,120
Como você diz isso Macduff
ele nega sua pessoa à nossa grande ordem?

880
01:05:54,660 --> 01:05:56,790
Você o enviou, senhor?

881
01:05:58,290 --> 01:06:00,710
A propósito, ouvi isso. Mas vou enviar.

882
01:06:00,790 --> 01:06:04,170
Não há nenhum deles
mas em sua casa guardo comida de servo.

883
01:06:06,460 --> 01:06:09,840
Vou para as irmãs estranhas amanhã.
Mais falarão.

884
01:06:11,180 --> 01:06:14,470
Estou com sangue intervindo até agora

885
01:06:14,550 --> 01:06:18,890
que, se você não andar mais,
Voltar foi tão tedioso quanto ir.

886
01:06:21,730 --> 01:06:24,560
Coisas estranhas que tenho na cabeça,
O que estará em mãos.

887
01:06:24,650 --> 01:06:26,020
O que deve ser feito…

888
01:06:27,690 --> 01:06:28,980
antes de serem digitalizados.

889
01:06:31,650 --> 01:06:35,530
Você está perdendo a estação de todas as naturezas, durma.

890
01:06:36,740 --> 01:06:38,410
Venha, vamos dormir.

891
01:06:41,160 --> 01:06:47,590
Meu estranho e auto-abuso
É o medo iniciado que necessita de uso intenso.

892
01:06:50,010 --> 01:06:51,840
Ainda somos jovens, de fato.

893
01:07:05,230 --> 01:07:06,480
Está na hora.

894
01:07:07,440 --> 01:07:08,770
Está na hora.

895
01:07:38,930 --> 01:07:41,220
Pela picada dos meus polegares,

896
01:07:42,180 --> 01:07:45,060
A feira das trevas.

897
01:07:47,900 --> 01:07:51,650
Como agora, bruxas secretas,
preto e meia-noite.

898
01:07:52,650 --> 01:07:54,030
O que você não faz?

899
01:07:54,530 --> 01:07:57,360
Um ato sem nome.

900
01:07:58,120 --> 01:07:59,410
Eu te conjuro,

901
01:08:00,280 --> 01:08:03,250
pelo que você professa,
Se você descobrir, me responda.

902
01:08:03,330 --> 01:08:07,330
Até que a destruição adoeça,
Responda-me o que peço a você.

903
01:08:07,420 --> 01:08:08,420
Falar.

904
01:08:08,500 --> 01:08:10,710
-Demanda.
-Nós responderemos.

905
01:08:10,790 --> 01:08:15,340
Diga se você prefere ouvir
de nossas bocas ou de nossos mestres.

906
01:08:15,420 --> 01:08:18,800
Liga para mim. Deixe-me ver.

907
01:08:26,350 --> 01:08:29,100
Duplo trabalho duplo e problemas.

908
01:08:29,600 --> 01:08:32,610
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.

909
01:08:32,690 --> 01:08:36,530
Duplo trabalho duplo e problemas.
Queimadura de fogo e bolha de caldeirão.

910
01:08:36,610 --> 01:08:39,820
Duplo trabalho duplo e problemas.
Fogo ardente e caldeirão borbulhante...

911
01:08:46,830 --> 01:08:49,580
O dedo do bebê estrangulado ao nascer,

912
01:08:50,250 --> 01:08:53,550
vala entregue por um monótono.

913
01:08:56,170 --> 01:08:58,760
Fígado de um judeu blasfemo,

914
01:08:59,840 --> 01:09:02,720
fel de cabra e estacas de teixo.

915
01:09:03,220 --> 01:09:09,020
Prata no eclipse lunar,
O nariz do turco e os lábios do tártaro.

916
01:09:09,600 --> 01:09:11,690
Aqui está o sangue de um morcego.

917
01:09:11,770 --> 01:09:14,020
-Coloque isso.
-Coloque isso.

918
01:09:14,110 --> 01:09:16,440
Vire o caldeirão.

919
01:09:16,530 --> 01:09:19,200
Jogue nas entranhas envenenadas.

920
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Para um amuleto de problemas poderosos,

921
01:09:22,370 --> 01:09:26,790
como um caldo infernal que ferve e borbulha.

922
01:09:29,830 --> 01:09:32,210
Diga-me, seu poder desconhecido...

923
01:09:32,290 --> 01:09:36,630
Ele conhece o seu pensamento.
Ouça o discurso dele, mas não diga nada.

924
01:09:36,710 --> 01:09:40,130
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

925
01:09:41,010 --> 01:09:42,970
Cuidado Macduff.

926
01:09:43,680 --> 01:09:45,890
Cuidado com o Thane de Fife.

927
01:09:45,970 --> 01:09:48,390
Seja lá o que você for,
pela sua boa cautela, obrigado.

928
01:09:48,470 --> 01:09:50,850
Você tocou bem meu medo.
Mas mais uma coisa--

929
01:09:50,940 --> 01:09:52,810
Ele não será comandado.

930
01:09:53,560 --> 01:09:56,980
Aqui está outro,
mais poderoso que o primeiro.

931
01:09:57,070 --> 01:10:00,320
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

932
01:10:00,400 --> 01:10:02,200
Se eu tivesse três ouvidos, ouviria você.

933
01:10:02,280 --> 01:10:05,240
Seja sangrento, ousado e determinado.

934
01:10:05,330 --> 01:10:07,870
Rir de desprezar o poder do homem,

935
01:10:07,950 --> 01:10:11,960
pois ninguém nascido de mulher prejudicará Macbeth.

936
01:10:12,710 --> 01:10:16,130
Então viva, Macduff.
O que devo temer de você?

937
01:10:16,960 --> 01:10:20,800
No entanto, terei dupla certeza
e vou pegar um laço do destino.

938
01:10:20,880 --> 01:10:22,300
Você não viverá.

939
01:10:22,380 --> 01:10:25,300
então eu posso te contar
ao medo de um coração pálido que mente,

940
01:10:25,390 --> 01:10:27,010
e dormir apesar do trovão.

941
01:10:28,600 --> 01:10:32,600
Mas o que é isso que sobe
como a partida de um rei,

942
01:10:32,690 --> 01:10:35,900
e carrega na testa de seu bebê
a rodada e o topo da soberania?

943
01:10:35,980 --> 01:10:38,530
Ouça, mas não fale com ele.

944
01:10:38,610 --> 01:10:42,450
Macbeth nunca será derrotado

945
01:10:42,530 --> 01:10:48,990
até o grande bosque de Birnam e o alto
Dunsinane Hill veio contra ele.

946
01:10:49,080 --> 01:10:50,500
Isso nunca será.

947
01:10:51,250 --> 01:10:55,420
Quem pode impressionar a floresta,
pedir à árvore para liberar suas raízes terrenas?

948
01:10:55,500 --> 01:10:58,630
Mas meu coração bate
para saber mais uma coisa.

949
01:10:58,710 --> 01:11:01,050
Diga-me, se a sua arte pode dizer tanto.

950
01:11:02,220 --> 01:11:05,550
O problema Banquo algum dia reinará?
neste reino?

951
01:11:07,680 --> 01:11:09,260
Procure não saber mais.

952
01:11:10,770 --> 01:11:14,060
Procure não saber mais.

953
01:11:41,210 --> 01:11:42,710
Você viu as irmãs estranhas?

954
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
-Não, meu senhor.
-Eles não vieram atrás de você?

955
01:11:46,260 --> 01:11:47,260
Não, de fato, meu senhor.

956
01:11:47,340 --> 01:11:50,470
Infectado seja o ar em que eles andam.

957
01:11:50,560 --> 01:11:53,100
E malditos sejam todos aqueles que confiam neles!

958
01:11:54,060 --> 01:11:56,480
Ouvi o cavalo galopar.
Quem não veio?

959
01:11:57,310 --> 01:11:59,480
São dois ou três, meu senhor,
aqueles que lhe trazem novidades.

960
01:11:59,980 --> 01:12:01,480
Macduff foge para a Inglaterra.

961
01:12:02,570 --> 01:12:04,860
-Você fugiu para a Inglaterra?
-Sim, meu bom senhor.

962
01:12:06,820 --> 01:12:10,330
Tempo, você antecipa meus atos terríveis.

963
01:12:10,410 --> 01:12:11,990
A partir deste momento,

964
01:12:12,080 --> 01:12:15,410
as primícias do meu coração
Eles serão as primícias da minha mão.

965
01:12:15,500 --> 01:12:21,000
E mesmo agora, para coroar meus pensamentos
com ações, seja pensado e feito.

966
01:12:21,090 --> 01:12:24,210
O Castelo Macduff irá surpreendê-lo.
Aproveite o Fife.

967
01:12:24,300 --> 01:12:26,930
Dê o fio da espada para
sua esposa, seus filhos,

968
01:12:27,010 --> 01:12:30,720
e todas as almas infelizes
que o seguem em sua linhagem.

969
01:12:30,800 --> 01:12:32,390
Não se gabe como um tolo.

970
01:12:32,470 --> 01:12:35,020
Farei esse fato antes que o propósito esfrie!

971
01:12:35,100 --> 01:12:37,230
Mas não há mais visualizações!

972
01:13:03,710 --> 01:13:06,590
Só, eu digo,
As coisas têm andado estranhas.

973
01:13:08,470 --> 01:13:11,220
O gentil Duncan teve pena de Macbeth.

974
01:13:12,050 --> 01:13:13,510
Depois que ele morreu.

975
01:13:14,010 --> 01:13:16,350
E o bravo Banquo
caminhou tarde demais.

976
01:13:16,430 --> 01:13:21,810
A quem, você pode dizer, por favor,
Fleance morto, porque Fleance fugiu.

977
01:13:21,900 --> 01:13:27,570
Os homens não devem caminhar muito tarde.
Ouvi dizer que Macduff vive em desgraça.

978
01:13:27,650 --> 01:13:29,570
Senhor, você pode dizer
onde é entregue?

979
01:13:29,660 --> 01:13:31,780
Malcolm, filho de Duncan,
De quem é isso...

980
01:13:32,530 --> 01:13:34,950
tirano tem o direito de primogenitura,

981
01:13:35,580 --> 01:13:37,540
Ele mora na corte inglesa.

982
01:13:37,620 --> 01:13:40,170
Lá Macduff se foi
para orar por sua ajuda.

983
01:13:40,670 --> 01:13:45,590
E este relatório exasperou tanto Macbeth
que está se preparando para alguma tentativa de guerra.

984
01:13:46,420 --> 01:13:49,340
Algum anjo sagrado voa
para a corte da Inglaterra

985
01:13:49,420 --> 01:13:52,010
e desdobre esta mensagem antes que ele chegue,

986
01:13:53,010 --> 01:13:56,640
Que uma bênção rápida retorne em breve
para este nosso país sofredor...

987
01:13:58,270 --> 01:14:01,310
sob uma mão amaldiçoada.

988
01:14:11,320 --> 01:14:13,780
O que ele fez
para fazê-lo fugir da terra?

989
01:14:13,870 --> 01:14:16,620
-Você deve ser paciente, senhora.
-Eu não tive um.

990
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
Sua fuga foi uma loucura.

991
01:14:18,790 --> 01:14:22,420
Quando nossas ações não o fazem,
Nossos medos nos tornam traidores.

992
01:14:22,500 --> 01:14:26,210
Você não sabe se
Foi sua sabedoria ou seu medo.

993
01:14:26,300 --> 01:14:27,340
Sabedoria!

994
01:14:27,920 --> 01:14:32,930
Deixe sua esposa, deixe seus filhos,
sua mansão e seus títulos

995
01:14:33,010 --> 01:14:35,970
em um lugar de onde ele próprio voa?

996
01:14:36,850 --> 01:14:38,100
Ele não nos ama.

997
01:14:39,140 --> 01:14:41,520
Você quer o toque natural.

998
01:14:42,100 --> 01:14:45,520
Para a pobre carriça,
o menor dos pássaros,

999
01:14:45,610 --> 01:14:49,320
lutará, sua prole
em seu ninho, contra a coruja.

1000
01:14:49,400 --> 01:14:52,990
Meu querido primo,
Eu imploro que você se eduque.

1001
01:14:53,070 --> 01:14:57,780
mas seu marido
Ele é nobre, sábio, criterioso,

1002
01:14:57,870 --> 01:15:02,870
e conhecer melhor os ajustes da temporada.

1003
01:15:04,040 --> 01:15:06,290
Não me atrevo a falar muito mais.

1004
01:15:07,210 --> 01:15:09,210
Mas cruéis são os tempos,

1005
01:15:09,300 --> 01:15:12,470
quando somos traidores
e não nos conhecemos,

1006
01:15:12,550 --> 01:15:17,430
Quando mantemos rumores sobre o que tememos,
mas não sabemos o que tememos,

1007
01:15:18,350 --> 01:15:24,810
mas flutuar num mar selvagem e violento em todos
sentidos e em nenhum.

1008
01:15:24,900 --> 01:15:26,060
Minha linda prima.

1009
01:15:29,320 --> 01:15:32,950
Ele tem um pai e ainda assim não tem pai.

1010
01:15:35,450 --> 01:15:39,160
Sirrah, seu pai está morto.

1011
01:15:39,990 --> 01:15:42,450
E o que você fará agora?
Como você vai viver?

1012
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Meu pai não está morto,
apesar de tudo que você diz.

1013
01:15:45,080 --> 01:15:46,460
Sim, ele está morto.

1014
01:15:46,540 --> 01:15:48,540
Como você vai se sair por um pai?

1015
01:15:48,630 --> 01:15:51,380
Não, como você se sairá como marido?

1016
01:15:52,010 --> 01:15:54,630
Ora, posso comprar 20 em qualquer mercado.

1017
01:15:54,720 --> 01:15:57,970
Então você os comprará para vendê-los novamente.

1018
01:15:58,050 --> 01:16:02,770
Você fala com toda a sua inteligência
e ainda assim com inteligência suficiente para você.

1019
01:16:03,890 --> 01:16:05,770
Meu pai era um traidor, mãe?

1020
01:16:07,060 --> 01:16:08,480
Sim, foi isso.

1021
01:16:08,980 --> 01:16:10,320
O que é um traidor?

1022
01:16:12,110 --> 01:16:16,110
Ora, alguém que jura e mente.

1023
01:16:16,610 --> 01:16:19,120
E aqueles que fazem tudo isso são traidores?

1024
01:16:19,620 --> 01:16:23,250
Todo mundo que faz isso é um traidor
e ele deve ser enforcado.

1025
01:16:23,950 --> 01:16:25,120
Quem deveria enforcá-los?

1026
01:16:25,870 --> 01:16:27,710
Ora, homens honestos.

1027
01:16:28,210 --> 01:16:32,170
Então mentirosos e jurados são tolos,

1028
01:16:32,750 --> 01:16:37,090
porque já existem mentirosos e blasfemadores suficientes
bater em homens honestos e enforcá-los.

1029
01:16:38,760 --> 01:16:40,550
-Minha senhora.
-Como você fala.

1030
01:16:40,640 --> 01:16:41,720
Deus te abençoe, linda senhora!

1031
01:16:41,810 --> 01:16:46,390
Eu não sou conhecido por você, embora
No seu estado de honra sou perfeito.

1032
01:16:46,480 --> 01:16:49,350
Duvido que qualquer perigo
chega mais perto de você.

1033
01:16:49,440 --> 01:16:52,150
Se você aceitar o conselho de uma empregada caseira,

1034
01:16:52,230 --> 01:16:53,860
não encontrado aqui.

1035
01:16:53,940 --> 01:16:55,320
Portanto, com seus pequeninos.

1036
01:16:55,400 --> 01:16:57,740
Para onde devo voar? Eu não fiz nenhum mal.

1037
01:17:00,070 --> 01:17:01,160
Mas agora eu me lembro.

1038
01:17:03,080 --> 01:17:07,120
Estou neste mundo terreno,
onde fazer mal é muitas vezes louvável,

1039
01:17:07,210 --> 01:17:10,170
fazendo o bem às vezes
considerada uma loucura perigosa.

1040
01:17:11,040 --> 01:17:13,630
Por que então, oh, eu coloco
aquela defesa feminina,

1041
01:17:13,710 --> 01:17:15,880
dizer que não fiz mal?

1042
01:17:30,900 --> 01:17:32,020
Onde está seu marido?

1043
01:17:32,110 --> 01:17:36,530
Espero que nenhum lugar seja tão santificado
como você pode encontrá-lo.

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,200
-Ele é um traidor.
-Você mente!

1045
01:17:38,280 --> 01:17:40,110
-Não!
-O que, ovo!

1046
01:17:40,200 --> 01:17:43,450
Não, não, não! Não!

1047
01:17:43,530 --> 01:17:47,000
Não! Não! Não!

1048
01:17:55,090 --> 01:17:57,590
Vamos procurar algum lugar desolado,

1049
01:17:58,090 --> 01:18:00,470
e ali choram nossos tristes seios vazios.

1050
01:18:00,550 --> 01:18:03,140
Em vez disso, empunhemos a espada mortal,

1051
01:18:03,220 --> 01:18:06,810
e como bons homens, cavalgamos
sobre nossa ruína nativa.

1052
01:18:07,310 --> 01:18:09,310
Cada nova manhã novas viúvas uivam,

1053
01:18:09,390 --> 01:18:13,020
novos órfãos choram,
novas dores atingiram o céu na cara,

1054
01:18:13,110 --> 01:18:15,230
que ressoa
como se sentisse com a Escócia,

1055
01:18:15,320 --> 01:18:17,400
e ele gritou como uma sílaba de dor.

1056
01:18:17,900 --> 01:18:20,450
O que você falou pode ser assim.

1057
01:18:20,530 --> 01:18:23,740
Este tirano, cujo próprio nome
bolhas em nossas línguas,

1058
01:18:23,820 --> 01:18:25,580
já foi considerado honesto.

1059
01:18:26,830 --> 01:18:28,620
Olha, quem vem aqui?

1060
01:18:29,750 --> 01:18:31,120
Meu primo sempre gentil.

1061
01:18:31,210 --> 01:18:32,330
Bem-vindo aqui.

1062
01:18:32,420 --> 01:18:33,580
Eu o conheço agora.

1063
01:18:33,670 --> 01:18:36,800
Meu Deus, remova a mídia a tempo
que nos tornam estranhos.

1064
01:18:36,880 --> 01:18:38,630
Senhor, amém.

1065
01:18:39,460 --> 01:18:40,880
A Escócia está onde estava?

1066
01:18:41,470 --> 01:18:42,970
Ah, pobre país!

1067
01:18:43,930 --> 01:18:45,550
Quase com medo de se conhecer.

1068
01:18:45,640 --> 01:18:48,220
Ela não pode ser chamada de nossa mãe,
mas nosso túmulo,

1069
01:18:48,310 --> 01:18:54,810
onde nada, mas não sabe nada,
você o vê sorrir uma vez.

1070
01:18:56,190 --> 01:19:01,820
Onde suspiros, gemidos e gritos são feitos
que rasgam o ar, não marcados.

1071
01:19:01,900 --> 01:19:05,870
Onde a dor violenta parece
um êxtase moderno.

1072
01:19:06,370 --> 01:19:07,950
Qual é o mais novo duelo?

1073
01:19:08,040 --> 01:19:10,120
Aquele que tem uma hora de idade
assobia para o orador.

1074
01:19:10,200 --> 01:19:12,120
A cada minuto surge um novo.

1075
01:19:12,210 --> 01:19:13,830
Como está minha esposa?

1076
01:19:16,420 --> 01:19:17,420
Porque?

1077
01:19:18,550 --> 01:19:19,550
E todos os meus filhos?

1078
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
Tudo bem também.

1079
01:19:23,550 --> 01:19:25,470
O tirano não atacou
sua paz?

1080
01:19:27,470 --> 01:19:30,770
Não. Eles estavam em paz
quando eu os deixei.

1081
01:19:32,890 --> 01:19:35,650
Não seja mau em seu discurso.
Como vão as coisas?

1082
01:19:35,730 --> 01:19:38,110
quando eu vim aqui
para trazer as novidades,

1083
01:19:38,190 --> 01:19:39,440
que suportei pesadamente,

1084
01:19:39,530 --> 01:19:43,150
boato espalhado
que muitos companheiros dignos estavam do lado de fora.

1085
01:19:43,240 --> 01:19:44,530
Agora é a hora de ajudar.

1086
01:19:44,610 --> 01:19:48,370
Seu olho na Escócia criaria
soldados, fariam nossas mulheres lutar,

1087
01:19:48,450 --> 01:19:50,160
para se livrar de suas terríveis ansiedades.

1088
01:19:50,240 --> 01:19:51,620
Seja o seu conforto.

1089
01:19:52,540 --> 01:19:53,870
Estamos chegando lá.

1090
01:19:54,410 --> 01:19:58,130
A graciosa Inglaterra nos emprestou o bom Siward
e dez mil homens.

1091
01:19:58,210 --> 01:20:01,340
Um soldado mais forte e melhor
nada que o Cristianismo dê.

1092
01:20:02,590 --> 01:20:05,090
Você poderia responder
esse consolo com algo semelhante?

1093
01:20:05,180 --> 01:20:10,850
Mas eu tenho palavras que seriam
uivou no ar do deserto,

1094
01:20:10,930 --> 01:20:12,640
onde a audição não deve impedi-los.

1095
01:20:12,720 --> 01:20:14,270
O que te preocupa?

1096
01:20:14,350 --> 01:20:15,640
A causa geral?

1097
01:20:16,230 --> 01:20:18,360
Ou é uma taxa
por causa de apenas um seio?

1098
01:20:18,440 --> 01:20:21,320
Não há mente que seja honesta
mas nele ele compartilhou alguma aflição.

1099
01:20:21,400 --> 01:20:22,900
Embora a parte principal…

1100
01:20:24,240 --> 01:20:25,610
Pertence apenas a você.

1101
01:20:27,070 --> 01:20:31,240
Se for meu, não esconda de mim.
Deixe-me pegá-lo rapidamente.

1102
01:20:33,160 --> 01:20:35,660
Não despreze
para sempre seus ouvidos minha língua,

1103
01:20:36,870 --> 01:20:41,880
que os possuirá com o
som mais pesado que você já ouviu.

1104
01:20:44,630 --> 01:20:45,720
Eu acho que nisso.

1105
01:20:48,260 --> 01:20:53,020
Seu castelo está surpreso,
sua esposa e filhos foram barbaramente assassinados.

1106
01:20:53,100 --> 01:20:54,430
Para relacionar o caminho…

1107
01:20:56,640 --> 01:21:00,480
Eles estavam, na presa deste cervo morto,
para adicionar a sua morte.

1108
01:21:01,900 --> 01:21:03,070
Céu misericordioso.

1109
01:21:04,230 --> 01:21:06,320
Que homem?

1110
01:21:07,240 --> 01:21:08,860
Dê palavras de tristeza.

1111
01:21:09,360 --> 01:21:14,290
A dor que não fala sussurra
o coração se sobrecarrega e pede para quebrar.

1112
01:21:18,460 --> 01:21:20,080
Meus filhos também?

1113
01:21:21,710 --> 01:21:25,960
Esposa, filhos, servos,
tudo o que poderia ser encontrado.

1114
01:21:26,050 --> 01:21:29,430
-Minha esposa também morreu?
-Eu disse.

1115
01:21:30,260 --> 01:21:31,300
Seja confortado.

1116
01:21:32,470 --> 01:21:35,020
Vamos fazer remédio
da nossa grande vingança,

1117
01:21:35,100 --> 01:21:36,310
para curar esta dor mortal.

1118
01:21:36,390 --> 01:21:38,100
Ele não tem filhos!

1119
01:21:41,650 --> 01:21:43,900
Todos os meus fofos?

1120
01:21:44,400 --> 01:21:45,690
Você disse tudo?

1121
01:21:48,070 --> 01:21:50,240
Ah, diabo. Todos?

1122
01:21:51,570 --> 01:21:54,620
O que, todas as minhas lindas galinhas
e sua mãe de uma só vez?

1123
01:21:54,700 --> 01:21:57,000
-Dispute como um homem.
-Eu farei assim!

1124
01:21:57,960 --> 01:22:00,580
Mas também devo sentir isso como homem.

1125
01:22:02,000 --> 01:22:05,880
Não posso deixar de lembrar que essas coisas eram
o mais precioso para mim.

1126
01:22:06,760 --> 01:22:09,050
Você olhou para o céu
e ele não quis participar?

1127
01:22:11,260 --> 01:22:12,850
Pecador Macduff.

1128
01:22:13,930 --> 01:22:15,430
Eles foram todos espancados por você.

1129
01:22:15,510 --> 01:22:18,230
Nada que eu sou,
não pelos seus próprios deméritos, mas pelos meus,

1130
01:22:18,310 --> 01:22:20,060
o massacre caiu sobre suas almas.

1131
01:22:20,140 --> 01:22:23,940
-Deus descanse você agora.
-Deixe esta ser a pedra de amolar da sua espada.

1132
01:22:24,570 --> 01:22:28,030
Deixe a dor se transformar em raiva.
Não entorpeça o coração, deixe-o com raiva.

1133
01:22:28,110 --> 01:22:31,280
Eu poderia interpretar uma mulher com meus olhos
e me gabar com minha língua.

1134
01:22:31,360 --> 01:22:34,200
Mas, gentil céu,
encurte tudo no meio.

1135
01:22:34,280 --> 01:22:39,040
De cara a cara traz
esse demônio da Escócia e eu.

1136
01:22:39,120 --> 01:22:41,670
Dentro do comprimento da minha espada ele colocou.

1137
01:22:43,210 --> 01:22:44,250
Se ele escapar...

1138
01:22:47,550 --> 01:22:48,920
Deus o perdoe também.

1139
01:23:12,530 --> 01:23:14,110
Quando foi a última vez que você caminhou?

1140
01:23:14,700 --> 01:23:16,950
Desde que Sua Majestade saiu para o campo,

1141
01:23:17,030 --> 01:23:21,870
Eu a vi sair da cama,
jogue sua camisola por cima de você,

1142
01:23:21,960 --> 01:23:25,460
Ele abre o armário, tira papel,

1143
01:23:25,540 --> 01:23:28,550
dobre, escreva, leia,

1144
01:23:28,630 --> 01:23:31,760
então sele-o,
e voltei para a cama novamente.

1145
01:23:31,840 --> 01:23:35,930
No entanto, tudo isso enquanto eu dormia muito rápido.

1146
01:23:36,010 --> 01:23:37,390
Nesta agitação sonolenta,

1147
01:23:37,470 --> 01:23:40,140
além de sua caminhada
e outras performances reais,

1148
01:23:40,220 --> 01:23:42,770
O que, em algum momento, você a ouviu dizer?

1149
01:23:42,850 --> 01:23:46,360
Isso, senhor, não é
Vou relatar depois dela.

1150
01:23:46,860 --> 01:23:49,070
Nem para você nem para ninguém,

1151
01:23:49,150 --> 01:23:51,820
não ter testemunhas para confirmar meu discurso.

1152
01:23:52,490 --> 01:23:54,950
Olha, aí vem ela.

1153
01:24:01,410 --> 01:24:05,750
Esta é a sua aparência.
E, pela minha vida, dormindo profundamente.

1154
01:24:05,830 --> 01:24:09,630
-Observe ela. Fique perto.
-Você vê, os olhos dele estão abertos.

1155
01:24:09,710 --> 01:24:12,260
Sim, mas seus sentidos estão fechados.

1156
01:24:12,340 --> 01:24:13,590
Como ela chegou a essa luz?

1157
01:24:13,670 --> 01:24:16,680
Ela tem luz ao seu lado continuamente.
É o seu comando.

1158
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
O que você está fazendo agora?

1159
01:24:21,640 --> 01:24:23,390
Veja como ele esfrega as mãos.

1160
01:24:23,480 --> 01:24:26,480
Eu a conheci continuar nisso
um quarto de hora.

1161
01:24:32,110 --> 01:24:33,240
No entanto, há um lugar aqui.

1162
01:24:33,820 --> 01:24:35,320
Ouça com atenção. Ela fala.

1163
01:24:35,400 --> 01:24:39,160
Saia, maldito lugar. Saia, eu digo.

1164
01:24:39,660 --> 01:24:43,450
Um dois.

1165
01:24:44,620 --> 01:24:48,210
Bem, então é hora de fazer isso.

1166
01:24:49,540 --> 01:24:51,750
O inferno é obscuro.

1167
01:24:51,840 --> 01:24:55,340
Que vergonha, meu senhor, que vergonha! Um soldado e medroso?

1168
01:24:55,840 --> 01:24:59,890
O que devemos temer quem sabe disso,
quando ninguém pode responsabilizar o nosso poder?

1169
01:24:59,970 --> 01:25:04,060
No entanto, quem teria pensado que o velho
ele tinha tanto sangue nele?

1170
01:25:05,850 --> 01:25:08,730
O Thane de Fife tinha uma esposa.
Onde ela está agora?

1171
01:25:11,230 --> 01:25:12,270
Que?

1172
01:25:13,610 --> 01:25:16,570
Chega disso, meu senhor, chega disso.

1173
01:25:16,650 --> 01:25:20,410
Vá, vá.
Você sabe o que não deveria.

1174
01:25:20,490 --> 01:25:23,950
Ele disse o que não deveria.
Tenho certeza disso.

1175
01:25:25,120 --> 01:25:27,500
Aqui ainda está o cheiro de sangue.

1176
01:25:28,960 --> 01:25:33,300
Todos os perfumes da Arábia
Eles vão adoçar essa mãozinha.

1177
01:25:52,560 --> 01:25:54,400
Que suspiro há.

1178
01:25:55,280 --> 01:25:57,820
O coração está muito pesado.

1179
01:25:59,490 --> 01:26:01,700
Esta doença está além da minha prática.

1180
01:26:02,450 --> 01:26:04,580
No entanto, eu conheci
que andaram em sonhos

1181
01:26:04,660 --> 01:26:06,660
que morreram santos em suas camas.

1182
01:26:07,540 --> 01:26:10,750
Deus, Deus perdoe a todos nós.

1183
01:26:10,830 --> 01:26:13,250
Lave as mãos, vista a camisola.

1184
01:26:13,340 --> 01:26:15,090
Não fique tão pálido.

1185
01:26:16,170 --> 01:26:20,760
Estou lhe dizendo mais uma vez, Banquo está enterrado.
Ele não pode sair do túmulo.

1186
01:26:21,430 --> 01:26:23,140
Os sussurros sujos estão no exterior.

1187
01:26:23,760 --> 01:26:27,220
Ações não naturais geram
problemas não naturais.

1188
01:26:27,720 --> 01:26:32,440
As mentes infectadas
Eles baixam seus segredos em seus travesseiros surdos.

1189
01:26:32,520 --> 01:26:34,900
Ela precisa mais do divino
do que o médico.

1190
01:26:36,320 --> 01:26:38,400
-Você vai dormir agora?
-Diretamente.

1191
01:26:38,490 --> 01:26:41,860
Eles estão batendo na porta. Vir! Vir!

1192
01:26:43,280 --> 01:26:45,910
Venha, venha. Dê-me sua mão.

1193
01:26:47,660 --> 01:26:49,830
O que está feito não pode ser desfeito.

1194
01:26:52,040 --> 01:26:53,040
Para a cama.

1195
01:26:54,420 --> 01:26:55,420
Para a cama.

1196
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
Para a cama.

1197
01:26:59,670 --> 01:27:00,670
Para a cama.

1198
01:27:11,020 --> 01:27:12,980
Que madeira é essa na nossa frente?

1199
01:27:13,060 --> 01:27:14,310
Madeira Birnam.

1200
01:27:15,230 --> 01:27:17,230
O poder inglês está próximo,
liderado por Malcom,

1201
01:27:17,320 --> 01:27:19,360
seu primo Siward e o bom Macduff.

1202
01:27:19,440 --> 01:27:21,610
A vingança queima neles.

1203
01:27:21,700 --> 01:27:23,070
O que o tirano faz?

1204
01:27:23,160 --> 01:27:25,570
Grande Dunsinane fortifica fortemente.

1205
01:27:26,280 --> 01:27:27,370
Alguns dizem que ele é louco.

1206
01:27:27,450 --> 01:27:31,250
Outros que o odeiam menos
Eles chamam de fúria corajosa.

1207
01:27:31,750 --> 01:27:35,750
Mas, a propósito, você não pode abotoar o seu
causa intemperante dentro do cinturão do governo.

1208
01:27:35,830 --> 01:27:39,590
Agora ele sente que seus assassinatos secretos são
Eles bateram nas mãos.

1209
01:27:39,670 --> 01:27:43,090
Os responsáveis se movem apenas
no comando, nada apaixonado.

1210
01:27:43,760 --> 01:27:46,850
Agora você sente isso
Seu título está solto sobre ele,

1211
01:27:46,930 --> 01:27:49,470
como o manto de um gigante em um ladrão anão.

1212
01:27:50,060 --> 01:27:54,730
Que o diabo te amaldiçoe, mano,
cara louca de cor creme!

1213
01:27:55,310 --> 01:27:56,900
Onde você tem esse olhar de ganso?

1214
01:27:57,690 --> 01:27:59,690
-São dez
mil... -Gansos, vilão?

1215
01:27:59,780 --> 01:28:01,110
Soldados, senhor.

1216
01:28:01,190 --> 01:28:05,450
Vá picar seu rosto e deixar seu medo vermelho,
menino lírio de fígado.

1217
01:28:05,530 --> 01:28:07,570
Que soldados, patch?

1218
01:28:08,490 --> 01:28:09,540
morte de sua alma.

1219
01:28:09,620 --> 01:28:12,290
Essas suas bochechas de linho
Eles são conselheiros do medo.

1220
01:28:12,370 --> 01:28:14,710
Que soldados, cara de soro?

1221
01:28:14,790 --> 01:28:16,580
A força inglesa, por favor.

1222
01:28:16,670 --> 01:28:17,710
Vire seu rosto daqui.

1223
01:28:18,670 --> 01:28:19,750
Seyton!

1224
01:28:21,210 --> 01:28:24,930
Meu coração dói quando penso...
Seyton, eu digo!

1225
01:28:25,010 --> 01:28:28,680
Esse empurrão sempre me fará feliz,
ou isso vai me decepcionar agora.

1226
01:28:29,260 --> 01:28:30,810
Já vivi o suficiente.

1227
01:28:30,890 --> 01:28:34,690
Meu modo de vida se tornou realidade,
a folha amarela

1228
01:28:34,770 --> 01:28:36,770
e o que deve acompanhar a velhice,

1229
01:28:36,850 --> 01:28:39,940
como honra, amor, obediência,
as tropas de amigos,

1230
01:28:40,020 --> 01:28:41,690
Eu não deveria procurar ter.

1231
01:28:42,190 --> 01:28:44,740
Seyton, que mais novidades?

1232
01:28:44,820 --> 01:28:46,860
Tudo está confirmado, meu senhor,
o que foi relatado.

1233
01:28:46,950 --> 01:28:50,410
Vou lutar até meus ossos quebrarem
minha carne será cortada.

1234
01:28:50,490 --> 01:28:52,200
-Me dê minha armadura.
-Ainda não é necessário.

1235
01:28:52,290 --> 01:28:54,040
Eu vou usá-lo. Envie mais cavalos.

1236
01:28:54,120 --> 01:28:57,000
Skirr o país inteiro.
Pendure aqueles que falam sobre medo.

1237
01:28:58,380 --> 01:28:59,460
Dê-me minha armadura!

1238
01:29:01,630 --> 01:29:03,010
Como está seu paciente, doutor?

1239
01:29:03,090 --> 01:29:04,630
Não tão doente, meu senhor,

1240
01:29:04,720 --> 01:29:08,590
já que ela está preocupada
fantasias grossas que impedem você de descansar.

1241
01:29:10,390 --> 01:29:11,600
Cure-a disso.

1242
01:29:11,680 --> 01:29:15,060
Você não pode ministrar
para uma mente doente,

1243
01:29:15,140 --> 01:29:17,730
arrancar da memória uma dor profunda,

1244
01:29:17,810 --> 01:29:19,730
devastar os problemas escritos do cérebro

1245
01:29:19,810 --> 01:29:23,190
e com algum doce antídoto para o esquecimento
peito recheado limpo

1246
01:29:23,280 --> 01:29:25,490
daquela substância perigosa
O que pesa no coração?

1247
01:29:26,280 --> 01:29:29,030
Aí o paciente
Ele deve ministrar a si mesmo.

1248
01:29:30,910 --> 01:29:34,660
Jogue remédios nos cachorros! Eu não farei nada disso!

1249
01:29:34,750 --> 01:29:37,580
Seyton! Enviar!

1250
01:29:38,460 --> 01:29:41,170
Não temerei a morte ou a destruição,

1251
01:29:41,250 --> 01:29:44,130
até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane!

1252
01:29:46,090 --> 01:29:50,680
Deixe cada soldado cortá-lo
um galho e o carregou diante dele.

1253
01:29:50,760 --> 01:29:52,600
Isso deve ser feito.

1254
01:29:52,680 --> 01:29:56,600
Não aprendemos nada além do tirano confiante
que fica parado em Dunsinane,

1255
01:29:56,680 --> 01:29:58,600
e vai aguentar
nossa prostração diante dela.

1256
01:29:58,690 --> 01:30:00,020
É a sua principal esperança.

1257
01:30:00,100 --> 01:30:03,820
E ninguém trabalha com ele
mas coisas restritas

1258
01:30:03,900 --> 01:30:05,530
cujos corações também estão ausentes.

1259
01:30:05,610 --> 01:30:08,570
Pendure nossos banners nas paredes externas!

1260
01:30:08,650 --> 01:30:10,910
O grito permanece: “Eles estão vindo!”

1261
01:30:10,990 --> 01:30:14,280
A força do nosso castelo vai rir
do cerco ao desprezo.

1262
01:30:14,370 --> 01:30:18,620
Deixe-os ficar aqui até a fome
e a febre os come!

1263
01:30:52,740 --> 01:30:54,490
Lidere nossa primeira batalha.

1264
01:30:54,990 --> 01:30:58,580
Digno Macduff e nós cuidaremos
o que falta fazer.

1265
01:30:58,660 --> 01:31:01,580
Podemos encontrar o poder do tirano esta noite,

1266
01:31:01,670 --> 01:31:04,170
Sejamos derrotados, se não pudermos lutar.

1267
01:31:04,670 --> 01:31:07,050
Para onde vai a guerra?

1268
01:31:35,070 --> 01:31:37,120
Por aqui! Por aqui!

1269
01:31:37,660 --> 01:31:39,700
se não fossem forçados
com aqueles que deveriam ser nossos,

1270
01:31:39,790 --> 01:31:42,750
Poderíamos tê-los achado ousados,
barba com barba,

1271
01:31:42,830 --> 01:31:44,710
e vencê-los de volta para casa.

1272
01:31:45,210 --> 01:31:46,710
Perto o suficiente agora.

1273
01:31:47,750 --> 01:31:52,340
Suas telas frondosas estão derrubadas.
E mostre-se como você é!

1274
01:31:52,420 --> 01:31:54,470
Deixe todas as nossas trombetas falarem.

1275
01:31:54,550 --> 01:31:56,220
Dê incentivo a todos,

1276
01:31:56,300 --> 01:31:59,430
Aqueles arautos clamorosos
de sangue e morte!

1277
01:32:02,730 --> 01:32:03,730
O que é esse barulho?

1278
01:32:06,810 --> 01:32:08,610
É o grito das mulheres, meu bom senhor.

1279
01:32:11,320 --> 01:32:13,450
Quase esqueci o sabor dos medos.

1280
01:32:13,950 --> 01:32:14,950
o tempo já passou,

1281
01:32:15,030 --> 01:32:18,030
meus sentidos teriam esfriado
ao ouvir um grito noturno.

1282
01:32:18,120 --> 01:32:20,950
E minha queda de cabelo
Eu acordaria em um triste tratado

1283
01:32:21,040 --> 01:32:23,620
e tremer como se a vida não existisse.

1284
01:32:24,210 --> 01:32:25,580
Por que foi aquele grito?

1285
01:32:27,500 --> 01:32:30,250
A rainha, meu senhor, está morta.

1286
01:32:39,300 --> 01:32:41,560
Ela deveria ter morrido de agora em diante.

1287
01:32:46,140 --> 01:32:48,150
teria havido um tempo
por tal palavra.

1288
01:32:49,650 --> 01:32:54,780
Amanhã, e amanhã, e amanhã,

1289
01:32:56,320 --> 01:32:59,740
rasteja neste ritmo mesquinho dia após dia

1290
01:32:59,830 --> 01:33:03,410
até a última sílaba do tempo registrado.

1291
01:33:05,710 --> 01:33:09,540
E todos os nossos ontem iluminaram os tolos
o caminho para a morte empoeirada.

1292
01:33:12,500 --> 01:33:16,300
Apague, apague, breve vela.

1293
01:33:17,890 --> 01:33:19,760
A vida nada mais é do que uma sombra que caminha...

1294
01:33:20,800 --> 01:33:23,890
um pobre jogador que se pavoneia e se preocupa
por seu tempo no palco

1295
01:33:23,970 --> 01:33:25,180
e então você não ouve mais.

1296
01:33:25,270 --> 01:33:28,810
É uma história contada por um idiota...

1297
01:33:31,110 --> 01:33:34,230
cheio de som e fúria,
sem significar nada.

1298
01:33:37,650 --> 01:33:40,490
Misericordioso meu senhor, devo informar
o que eu digo que vi,

1299
01:33:40,570 --> 01:33:42,120
mas não sei como fazer.

1300
01:33:42,990 --> 01:33:44,870
Bem, digamos, senhor.

1301
01:33:44,950 --> 01:33:47,830
Olhei para Birnam,
e então, pensei,

1302
01:33:48,790 --> 01:33:50,960
a madeira começou a se mover.

1303
01:33:53,670 --> 01:33:56,090
Deixe-me suportar sua raiva, se não.

1304
01:33:57,380 --> 01:34:01,050
Dentro destas três milhas você pode ver
venha, eu digo, um bosque em movimento.

1305
01:34:02,720 --> 01:34:04,680
Se você falar mentiras,

1306
01:34:05,220 --> 01:34:09,560
Na próxima árvore você será pendurado vivo,
até que a fome tome conta de você.

1307
01:34:11,940 --> 01:34:15,440
"Não temas, até Birnam Wood
venha para Dunsinane."

1308
01:34:16,780 --> 01:34:18,700
E agora surge uma floresta em direção a Dunsinane.

1309
01:34:21,910 --> 01:34:25,290
Arma, arma e fora!

1310
01:34:27,790 --> 01:34:30,120
Se o que ele declara aparecer,

1311
01:34:30,710 --> 01:34:34,630
Você não pode voar daqui
Nem pare aqui!

1312
01:34:34,710 --> 01:34:37,090
Toque a campainha de alarme!

1313
01:34:37,170 --> 01:34:39,930
Vento soprando! Venha, náufrago!

1314
01:34:41,090 --> 01:34:43,930
Pelo menos vamos morrer
com o arnês nas costas.

1315
01:35:26,810 --> 01:35:27,810
Qual o seu nome?

1316
01:35:29,520 --> 01:35:31,310
Você terá medo de ouvir isso.

1317
01:35:31,390 --> 01:35:32,390
Não.

1318
01:35:33,060 --> 01:35:36,270
Mesmo se você ligar para si mesmo
um nome mais quente do que qualquer outro no inferno.

1319
01:35:38,360 --> 01:35:39,940
Macbeth do meu nome.

1320
01:35:42,280 --> 01:35:46,580
O próprio diabo não conseguia pronunciar
um título muito odioso aos meus ouvidos.

1321
01:35:47,080 --> 01:35:48,830
Não, nem com mais medo.

1322
01:35:48,910 --> 01:35:51,330
Você mente, odiado tirano.

1323
01:35:52,040 --> 01:35:55,540
com minha espada
Eu vou provar a mentira que você conta!

1324
01:35:58,050 --> 01:35:59,630
Você nasceu de uma mulher.

1325
01:37:37,440 --> 01:37:39,770
Vire, cão infernal, vire!

1326
01:37:47,610 --> 01:37:51,160
De todos os outros, evitei você.
Mas volte.

1327
01:37:51,660 --> 01:37:54,580
Minha alma já está muito sobrecarregada
do seu sangue.

1328
01:37:54,660 --> 01:37:56,040
Eu não tenho palavras.

1329
01:37:57,370 --> 01:37:59,000
Minha voz está em minha espada.

1330
01:37:59,080 --> 01:38:02,000
Solte sua espada nas cristas vulneráveis.

1331
01:38:02,090 --> 01:38:03,380
Levo uma vida encantada,

1332
01:38:03,460 --> 01:38:05,760
que não deveria ceder,
para aquele nascido de mulher.

1333
01:38:05,840 --> 01:38:07,420
Desespere seu charme.

1334
01:38:08,550 --> 01:38:11,350
E que o anjo a quem
você ainda serviu, diga-lhe:

1335
01:38:11,430 --> 01:38:14,470
Macduff foi arrancado prematuramente do ventre de sua mãe.

1336
01:38:16,890 --> 01:38:19,270
Maldita seja sua língua que me diz isso.

1337
01:38:22,110 --> 01:38:25,030
-Eu não vou brigar com você.
-Então desista, covarde!

1338
01:38:25,610 --> 01:38:29,320
Eu não vou desistir, de beijar o chão
Aos pés do jovem Malcolm,

1339
01:38:29,400 --> 01:38:31,620
e ser preparado com a maldição da ralé.

1340
01:38:32,490 --> 01:38:35,700
Mesmo que Birnam Wood chegue
a Dunsinane e opor-se,

1341
01:38:35,790 --> 01:38:38,790
não sendo mulher,
Vou tentar o último.

1342
01:38:40,620 --> 01:38:41,880
Calma, Macduff.

1343
01:38:43,920 --> 01:38:47,130
E maldito seja o primeiro a gritar:
"Pare, pare com isso!"

1344
01:40:20,720 --> 01:40:24,270
Saudações, Rei da Escócia.

1345
01:40:25,150 --> 01:40:29,320
Salve, rei da Escócia!

1346
01:40:29,400 --> 01:40:33,900
Salve, rei da Escócia!
Salve, rei da Escócia!